1
00:01:01,979 --> 00:01:04,073
Va bene.
Forza, armadilli!

2
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Vai, numero 11!

3
00:01:20,289 --> 00:01:21,541
Buon lavoro, Millie!

4
00:01:26,420 --> 00:01:29,424
- Millie, fantastico.
- Ooh-whoo! Quello è il mio bambino!

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,268
Quella Kayla Rash è una stronza.

6
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
Beth.

7
00:01:35,262 --> 00:01:37,310
Jocelyn ha bisogno di andare d'accordo
con Millie Rash in campo,

8
00:01:37,472 --> 00:01:40,851
quindi mantieni i tuoi commenti su di lei
mamma, abbassa un decibel, va bene?

9
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Blocca! Dobbiamo giocare meglio
difesa! Possiamo farlo!

10
00:01:43,020 --> 00:01:46,149
Dobbiamo bloccare. Signore, noi
sono stati i campioni statali.

11
00:01:46,315 --> 00:01:48,195
- Lasciamo che ci portino via questo?
- NO!

12
00:01:48,317 --> 00:01:50,490
Non la pensavo così.
Portiamolo dentro!

13
00:01:50,652 --> 00:01:52,700
Armadilli al tre!
Uno due tre.

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,198
Armadilli!

15
00:02:00,412 --> 00:02:01,789
Avanti, difesa!
Prendili!

16
00:02:08,337 --> 00:02:10,305
Bel passaggio, Jocelyn!

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,150
A" Forza, ragazzi, prendeteli!

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
Guarda l'orologio!
Guarda l'orologio!

19
00:02:57,594 --> 00:02:59,722
Ehi!

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,238
Ehi! Li abbiamo fumati!
Li abbiamo imbrattati! Fanno schifo!

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,775
Sì!

22
00:03:10,941 --> 00:03:14,616
Armadilli!

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,997
Il meglio del meglio!

24
00:03:17,155 --> 00:03:20,659
Sì!

25
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Mwah!

26
00:03:50,856 --> 00:03:54,360
Non dovrei andare
attraverso questo per qualche altro anno.

27
00:03:56,737 --> 00:03:59,616
Tesoro, chiudi quella porta.
Fuori fa freddo.

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,749
Ci sto pensando
intraprendendo un nuovo hobby.

29
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Forse ceramica.

30
00:04:07,080 --> 00:04:08,798
O un blog.

31
00:04:08,957 --> 00:04:11,380
Tutti dicono che il mio Facebook
i post sono davvero intelligenti.

32
00:04:11,501 --> 00:04:15,005
Ti sto ancora aspettando
per finire il tuo ultimo hobby.

33
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
Ho finito con il giornale, se tu
voglio dedicarmi alla cartapesta.

34
00:04:31,188 --> 00:04:32,735
- Oh no.
- Che cosa?

35
00:04:32,898 --> 00:04:36,198
Stanno chiudendo Tess
unità di screening del cancro al seno.

36
00:04:36,359 --> 00:04:38,157
Il tester delle tette in viaggio di Tess.

37
00:04:38,320 --> 00:04:41,824
Abbi un po' di rispetto.
Era la mia migliore amica.

38
00:04:41,990 --> 00:04:44,539
Oh. Dice che sono...

39
00:04:44,659 --> 00:04:48,209
"interruzione dei servizi
per mancanza di fondi."

40
00:04:48,371 --> 00:04:51,875
Ebbene, come può essere? Tess li ha lasciati tutti
quei soldi. Ho archiviato personalmente la documentazione.

41
00:04:52,042 --> 00:04:53,965
Non erano tanti soldi

42
00:04:54,127 --> 00:04:55,728
e sono passati tre anni
da quando è morta.

43
00:04:55,754 --> 00:04:57,597
Ma lo Stato
avrebbe equiparato i soldi.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,724
Avrebbe dovuto durare
più lungo di così.

45
00:04:59,883 --> 00:05:02,557
Bene, chiama suo marito e vedi
se ne sa qualcosa.

46
00:05:02,719 --> 00:05:06,144
È troppo occupato a portare via la sua nuova sposa
la sua confraternita si preoccuperà di questa cosa.

47
00:05:06,306 --> 00:05:08,479
Sai, questa è l'eredità di Tess.

48
00:05:08,642 --> 00:05:12,397
Non posso semplicemente sedermi e fare
niente, come un occhio pigro.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,174
Stai chiudendo?

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Posso restare se hai bisogno di una proiezione.

51
00:05:35,377 --> 00:05:38,506
No. Sono solo un cittadino preoccupato.

52
00:05:38,672 --> 00:05:40,845
L'ho letto sul giornale
state chiudendo definitivamente?

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,808
Peccato per la confusione
con il nostro finanziamento statale.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,103
Che confusione?

55
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Beh, i suoi soldi avrebbero potuto
è durato molto di più...

56
00:05:48,139 --> 00:05:52,144
perché chiunque abbia archiviato i documenti non l'ha fatto
leggi che devi rifare la domanda ogni anno.

57
00:05:52,310 --> 00:05:55,735
Peccato. Potrei esserlo
anch'io senza lavoro.

58
00:05:55,897 --> 00:05:58,446
Mi sono così affezionato
al Roveto Ardente.

59
00:05:58,608 --> 00:06:00,952
Appartengo alla piazza
gruppo di ballo qui.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,660
Oh, a proposito, lo farei
mi piace restare e visitare,

61
00:06:03,780 --> 00:06:06,829
ma se non parto adesso, finirò
dover fare-si-fare con una ragazza...

62
00:06:06,992 --> 00:06:08,460
perché tutti gli uomini verranno presi.

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,336
Lo odio. Ciao.

64
00:06:17,460 --> 00:06:19,428
Chiunque dica...

65
00:06:19,546 --> 00:06:24,393
che la menopausa non è il massimo
momento divino nella vita di una donna...

66
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
è un pessimista.

67
00:06:27,679 --> 00:06:30,353
Porto un pungolo per il bestiame
dal ranch di mio marito...

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,643
sempre nella borsa,

69
00:06:32,809 --> 00:06:36,689
quindi quando un pensiero pessimistico
mi viene in mente la menopausa,

70
00:06:36,855 --> 00:06:39,449
Mi concedo una piccola scarica.

71
00:06:41,359 --> 00:06:43,703
Questo è il momento della tua vita...

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,619
quando la tua dea interiore emerge.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,458
Mm-hmm.

74
00:06:48,617 --> 00:06:50,790
E non sto parlando di alcuni
Dea pagana del New Age.

75
00:06:50,952 --> 00:06:55,128
sto parlando di
una dea giudeo-cristiana.

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,970
E non devi più preoccuparti
riguardo alla gravidanza...

77
00:07:01,129 --> 00:07:05,930
o farsi fischiare da quelli
mani belle e giovani del ranch.

78
00:07:08,136 --> 00:07:10,980
Le mestruazioni sono sopravvalutate.

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,064
Hot flash, missy?

80
00:07:18,980 --> 00:07:20,402
Hot flashes.

81
00:07:20,565 --> 00:07:22,363
Mood swings.

82
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
Achy joints.

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,447
Oh, sì.
Frequent urination.

84
00:07:27,781 --> 00:07:29,579
Va tutto bene.

85
00:07:29,699 --> 00:07:31,292
Ciao?

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,749
<i>Posso parlare con Beth Humphrey?</i>
This is Beth.

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,073
<i>Questa è Liz Hulsey del
Dipartimento statale della sanità.</i>

88
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
<i>Ho ricevuto il tuo messaggio
Unità mobile Tess Muldoon.</i>

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,219
<i>Sono entusiasta quando sono generoso
un donatore come te chiama,</i>

90
00:07:41,378 --> 00:07:43,096
<i>specialmente con
i nostri tagli al budget.</i>

91
00:07:43,254 --> 00:07:46,554
Donatore? Oh, no, no, no, no.
Io semplicemente, ehm...

92
00:07:46,716 --> 00:07:50,186
Quanti soldi costerebbe ottenerlo?
l'unità mobile è tornata in funzione?

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,648
<i>Vediamo. 25.000 coprirebbero il
costi per il resto dell'anno...</i>

94
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
<i>se hai presentato nuovamente domanda
fondi integrativi statali immediatamente.</i>

95
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
25.000?

96
00:07:58,103 --> 00:08:01,698
Oh, Signore! non posso...
Non posso permettermi 2.500.

97
00:08:01,856 --> 00:08:05,030
<i>Bene, tesoro, se capisci come
per raccogliere fondi, faccelo sapere.</i>

98
00:08:05,193 --> 00:08:07,571
<i>Non ne avremmo bisogno più tardi
tra due mesi da domani.</i>

99
00:08:07,737 --> 00:08:09,455
<i>Chiamami se ne hai
qualsiasi domanda.</i>

100
00:08:09,614 --> 00:08:11,207
<i>Ciao ciao.</i>

101
00:08:11,366 --> 00:08:12,788
Ciao.

102
00:08:19,457 --> 00:08:21,050
<i>Lo supera
rapidamente verso destra.</i>

103
00:08:21,209 --> 00:08:24,304
<i>Dribbling fino all'angolo laterale.</i>
No, no. No, no!

104
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Ah. Mmm.

105
00:08:30,218 --> 00:08:32,061
<i>Bellissimo passaggio!</i>

106
00:08:33,805 --> 00:08:35,273
Hmm.

107
00:08:50,321 --> 00:08:51,914
SÌ!

108
00:08:54,159 --> 00:08:56,878
Andare. No, no! Oh, andiamo.

109
00:08:57,037 --> 00:08:59,711
<i>La linea del tiro libero.
Il primo era buono.</i>

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,377
Lorenzo?

111
00:09:03,501 --> 00:09:05,549
Vai, vai, vai, vai, vai!
No, no! OH!

112
00:09:05,712 --> 00:09:07,555
Dove sono i tuoi vecchi Burning?
Annuari della Bush High School?

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Sono nell'armadio del corridoio,
Penso. Perché?

114
00:09:09,632 --> 00:09:11,305
Solo curioso.

115
00:09:11,426 --> 00:09:14,896
Ah... Vai avanti! Sì!
Oh, adoro questa squadra.

116
00:09:32,072 --> 00:09:33,540
Tess.

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,227
Mi sono imbattuto
Il vecchio annuario di Laurence,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,144
e ho visto che eri su
la squadra di basket nel 1980.

119
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Fu allora che Dio era ancora un ragazzo.

120
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Ci ho giocato ad alcuni al liceo.

121
00:10:02,227 --> 00:10:05,606
Non abbiamo creato lo stato come tutti voi, ma
Ho creato la prima squadra in tutti i distretti.

122
00:10:05,772 --> 00:10:07,820
Davvero?
Mm-hmm.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,453
Devi ancora
amo davvero il basket.

124
00:10:11,611 --> 00:10:13,291
Non ti sei perso una partita in tutto l'anno.
Mm-mmm.

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,616
Non puoi tenermi lontano
da un gioco di Lady Armadillos.

126
00:10:15,740 --> 00:10:17,367
Beh, la prossima volta che ti vedo
seduto accanto al tuo solitario,

127
00:10:17,534 --> 00:10:19,081
Ti farò sedere accanto a me.

128
00:10:19,244 --> 00:10:20,791
Beh, sarebbe carino.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,298
Cerco di convincere il mio coinquilino a venire,
ma non le piace il basket.

130
00:10:23,456 --> 00:10:25,504
Non posso crederci
Non l'ho ancora incontrata.

131
00:10:25,667 --> 00:10:27,795
Gioiello, vero?
Sì.

132
00:10:27,961 --> 00:10:31,135
Non è qui molto.
Lavora a Jewett.

133
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Siamo solo... coinquilini.

134
00:10:33,299 --> 00:10:37,600
Sai, due ragazze single che condividono
spese finché non incontriamo l'uomo giusto.

135
00:10:38,930 --> 00:10:40,603
Da quanto tempo siete coinquilini adesso?

136
00:10:40,765 --> 00:10:42,233
Beh, 16 anni.

137
00:10:42,392 --> 00:10:44,986
Ehi. È molto
delle spese condivise.

138
00:10:45,103 --> 00:10:47,071
Non c'è niente di strano in questo.

139
00:10:47,230 --> 00:10:49,198
Ovviamente no.

140
00:10:49,357 --> 00:10:52,611
Oh, Ginger, tu sei il
la persona meno strana che conosco.

141
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Sì-haw! Salve, gente!

142
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
Vieni giù!

143
00:10:57,866 --> 00:11:00,210
Ciao! Peabody allo zenzero.
Piacere di conoscerti.

144
00:11:00,368 --> 00:11:02,416
CIAO. Piacere di conoscerti.

145
00:11:02,579 --> 00:11:05,583
Aspetta... J... Lasciamelo e basta
capiscilo bene.

146
00:11:05,748 --> 00:11:08,297
Vuoi che giochiamo
una partita a tutto campo...

147
00:11:08,459 --> 00:11:11,508
contro le Lady Armadillos,
i campioni statali,

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,389
chi ha 30 anni meno di noi?

149
00:11:13,548 --> 00:11:15,016
Tre giochi.
Che cosa?

150
00:11:15,175 --> 00:11:17,724
Se vendiamo tre giochi,

151
00:11:17,886 --> 00:11:22,107
possiamo guadagnare 15.000 dollari in concessione
stand e ingresso.

152
00:11:22,223 --> 00:11:24,942
Immagino che possiamo aumentare il
riposati con un pool di scommesse.

153
00:11:25,059 --> 00:11:28,029
Diavolo, uomini da queste parti
cancellarti dopo i 40,

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
quindi so che scommetteranno contro di noi.

155
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
Non ci resta che scommettere
noi stessi per vincere il girone.

156
00:11:33,234 --> 00:11:36,784
Quello e vincerne due
delle tre partite.

157
00:11:36,946 --> 00:11:39,495
Non ho messo piede su a
campo da basket in oltre 30 anni.

158
00:11:39,657 --> 00:11:41,500
Quindi faremo pratica.

159
00:11:41,659 --> 00:11:45,459
Quando la gente sente che è per beneficenza,
tutta la città pagherà per venire a vederci.

160
00:11:47,707 --> 00:11:50,586
Forse non voglio che tutta la città guardi
mi rendo ridicolo giocando a basket.

161
00:11:50,752 --> 00:11:52,345
No, non posso farlo.
Mi dispiace.

162
00:11:52,462 --> 00:11:54,180
Lo so. Ascolta, ascolta.

163
00:11:54,339 --> 00:11:58,219
Vieni a tirare a canestro con noi
Giovedì sera e poi decidere.

164
00:11:59,427 --> 00:12:00,974
Chi siamo "noi"?

165
00:12:01,137 --> 00:12:03,686
Florine.
E' impegnata.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Assolutamente no!
Assolutamente no, José!

167
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Florine, hai detto che l'avresti fatto
fare qualsiasi cosa per Tess.

168
00:12:10,438 --> 00:12:12,156
E' solo un modo di dire...

169
00:12:12,315 --> 00:12:14,659
come "Rompiti una gamba" o "Sono tutto
orecchie" oppure "Buona giornata".

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
Nessuno intende queste cose
letteralmente.

171
00:12:16,611 --> 00:12:18,204
Sono troppo vecchio per giocare a basket.

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,207
Siamo tutti troppo vecchi per giocare a basket.
Ginger è impegnato.

173
00:12:21,366 --> 00:12:25,212
Bene, benedici il cuore di Ginger,
ma Ginger non è il sindaco.

174
00:12:25,370 --> 00:12:29,045
Sai quanto è difficile per un nero
donna da queste parti per farsi eleggere sindaco?

175
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Questa città è bianca al 90%.

176
00:12:31,125 --> 00:12:33,005
Non sto dicendo persone qui
sono al passo con i tempi,

177
00:12:33,127 --> 00:12:36,006
ma alcuni stanno ancora cercando di adattarsi
a Bill Cosby che è un medico.

178
00:12:36,172 --> 00:12:39,301
Stai dicendo che giochi?
il basket è troppo nero per te?

179
00:12:39,425 --> 00:12:41,723
Sto dicendo di sì
priorità diverse.

180
00:12:41,886 --> 00:12:44,435
La gente pensa solo perché ho preso
per questo lavoro quando J.C. morì...

181
00:12:44,597 --> 00:12:46,941
che non ho quello che è
ci vuole per essere rieletto.

182
00:12:47,100 --> 00:12:51,480
Bene, dimostrerò che si sbagliano diventando il
primo sindaco nero eletto di Burning Bush.

183
00:12:51,646 --> 00:12:53,444
Odio farti scoppiare
bolla dei diritti civili,

184
00:12:53,606 --> 00:12:55,767
ma qualunque idiota in questa città
chi non voterebbe per te...

185
00:12:55,858 --> 00:12:58,077
perché ti comporti in modo troppo nero
oppure forza troppo...

186
00:12:58,236 --> 00:13:00,534
non voterà per te, punto.

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,415
Perché vuoi questo lavoro comunque?

188
00:13:02,573 --> 00:13:04,371
Non hai nemmeno un ufficio vero e proprio.

189
00:13:04,534 --> 00:13:07,458
Come lo chiami?

190
00:13:07,620 --> 00:13:10,544
J.C. era dannatamente bravo
sindaco per 10 anni.

191
00:13:10,665 --> 00:13:13,259
Intendo onorarlo
e mantenere viva la sua memoria.

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Capisco che tu voglia
per onorare lui e tutto il resto, ma...

193
00:13:15,837 --> 00:13:17,589
Oh, e tu lo capiresti
perdere un marito, vero?

194
00:13:17,755 --> 00:13:19,223
OH.

195
00:13:19,340 --> 00:13:22,344
Florine, mi dispiace.

196
00:13:22,510 --> 00:13:25,889
Guarda, penso che tu sia il
la persona più capace di questa città,

197
00:13:26,055 --> 00:13:29,104
ma ultimamente lo sei stato
fingendo che sia tutto a posto.

198
00:13:29,225 --> 00:13:32,775
Ma capisco, devi farlo
riprendi il gioco.

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,110
Ho detto di no.

200
00:13:35,273 --> 00:13:38,652
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho un lavoro importante da fare.

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,241
Devo chiamare il giornale e farglielo sapere
il concorso della piccola Miss Roveto Ardente...

202
00:13:41,404 --> 00:13:43,077
è stato rinviato a causa dei pidocchi.

203
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
Bene, ci alleniamo giovedì
notte se cambi idea.

204
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
Cosa stai guardando, ragazzo bianco?

205
00:14:00,089 --> 00:14:02,717
Lo sai che sono troppo vecchio
per giocare a basket.

206
00:14:37,627 --> 00:14:39,675
Beth?
Ehi, Roxie.

207
00:14:43,049 --> 00:14:44,471
EHI.

208
00:14:44,634 --> 00:14:46,557
Non ti vedo da secoli.

209
00:14:46,719 --> 00:14:48,312
Cosa stai facendo da queste parti?

210
00:14:48,471 --> 00:14:52,396
Sono venuto qui per chiederti di essere un
parte di qualcosa di importante.

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,185
Almeno, è importante per me.

212
00:14:58,773 --> 00:15:01,868
Guarda, sono davvero lusingato
che mi hai chiesto,

213
00:15:02,026 --> 00:15:04,575
ma i miei giorni da basket sono finiti.

214
00:15:06,656 --> 00:15:08,875
Mmm. Mmm.

215
00:15:09,033 --> 00:15:10,706
Oh. Questo è buono.

216
00:15:10,868 --> 00:15:12,415
Quella è la Mary Jane Mud Cake.

217
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
Mmm. Andiamo, Roxie.

218
00:15:23,089 --> 00:15:24,966
Eri in campionato
squadra al liceo.

219
00:15:25,133 --> 00:15:28,512
Non appena torni in campo,
ti tornerà tutto in mente.

220
00:15:28,678 --> 00:15:31,727
Non capisci, Beth. Non l'ho fatto
avere questi bambini allora.

221
00:15:31,889 --> 00:15:33,607
Penso che tu stia proprio bene.

222
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
Bene, grazie,
ma sei pieno di merda.

223
00:15:36,394 --> 00:15:38,271
Io faccio.

224
00:15:38,438 --> 00:15:40,657
E so ancora che Tito
pensa che tu sia bella.

225
00:15:40,815 --> 00:15:43,159
L'unica volta che Tito mi nota...

226
00:15:43,317 --> 00:15:46,366
è quando blocco la TV
quando c'è Jennifer Lopez.

227
00:15:46,529 --> 00:15:48,623
Preferirebbe vedere il suo culo grosso
del mio.

228
00:15:48,739 --> 00:15:50,219
Vuoi ancora un po' di caffè?

229
00:15:50,283 --> 00:15:51,705
Oh, per favore.
Va bene.

230
00:15:51,868 --> 00:15:55,418
Quindi presumo che tu fossi un post
e Florine una guardia.

231
00:15:55,580 --> 00:15:57,181
Ora, chi era
l'altro tuo inizia ad andare avanti?

232
00:15:57,290 --> 00:15:59,713
Era Clemmy Baker.

233
00:15:59,876 --> 00:16:01,719
Adesso è Clementine Winks.

234
00:16:01,878 --> 00:16:03,846
L'ex moglie del coach Slaughter?

235
00:16:04,005 --> 00:16:06,508
O si. Lei è molto
dell'ex moglie delle persone.

236
00:16:07,800 --> 00:16:10,849
Clementine fa l'occhiolino, eh?

237
00:16:11,012 --> 00:16:12,935
Non l'ho riconosciuta
nella foto.

238
00:16:13,097 --> 00:16:16,397
Beh, è perché ora lei
sembrano 40 miglia di strada dissestata.

239
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Cattivo karma, secondo me.

240
00:16:18,227 --> 00:16:20,400
Penso che abbia un bell'aspetto.

241
00:16:20,563 --> 00:16:23,237
Credimi, Beth. Tu no
la vuoi nella tua squadra.

242
00:16:23,399 --> 00:16:25,493
Perché no?
Mettiamola in questo modo.

243
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
Quando sente la parola
"Hoedown," cade a terra.

244
00:16:31,991 --> 00:16:34,119
Va bene.

245
00:16:34,285 --> 00:16:36,379
È meglio che vada.
OH.

246
00:16:36,537 --> 00:16:39,086
La torta non ti è piaciuta?
No, era delizioso.

247
00:16:39,248 --> 00:16:41,216
Sono solo... devo
risparmiare spazio per la cena.

248
00:16:41,375 --> 00:16:43,878
OH. Hai capito bene
una bella figura, Beth.

249
00:16:44,045 --> 00:16:46,969
Beh, forse ci alleniamo insieme,
rimettersi in forma per le partite...

250
00:16:47,131 --> 00:16:49,304
sarebbe un buon modo per te
per ritrovare la tua linea.

251
00:16:51,177 --> 00:16:54,147
Mi dispiace, Beth.
Non posso proprio.

252
00:16:55,515 --> 00:16:57,984
Beh, ci stiamo esercitando
Giovedì sera...

253
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
se cambi idea

254
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
Pallacanestro.

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
È un'ottima idea, rilanciare
soldi per la memoria di Tess.

256
00:17:20,873 --> 00:17:23,592
Sai, lei era l'unica che
non mi ha preso in giro al liceo.

257
00:17:23,751 --> 00:17:25,424
Quando finì il mio quarto matrimonio,

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,389
si è presentata a casa mia
con un U-Haul per aiutarmi a muovermi.

259
00:17:28,548 --> 00:17:31,142
E stava attraversando le radiazioni
e chemio allo stesso tempo.

260
00:17:31,300 --> 00:17:33,143
Calvo come il sedere di un bambino.

261
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Beh, non ne avevo idea.

262
00:17:35,179 --> 00:17:36,772
Sì.

263
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
Era davvero eccezionale.

264
00:17:38,849 --> 00:17:40,396
Spero che vada bene per tutti voi.

265
00:17:41,519 --> 00:17:43,738
Bene, ti vogliamo
essere nella squadra.

266
00:17:43,896 --> 00:17:46,319
Non posso.
Perché no?

267
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
Beh, un certo liceo
allenatore di basket femminile.

268
00:17:49,277 --> 00:17:50,824
Ho sentito che era un disastro.

269
00:17:50,945 --> 00:17:52,663
Oh, tesoro, non lo sai
la metà.

270
00:17:52,780 --> 00:17:55,158
Quella stronza mi ha umiliato
in tribunale per il divorzio.

271
00:17:55,324 --> 00:17:58,453
Ha preso la casa e non l'ha avuta
pagare un centesimo di alimenti.

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,713
27.50.

273
00:18:00,871 --> 00:18:03,215
No, non perderò
di nuovo a lui.

274
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
Chi dice che perderemo?

275
00:18:05,293 --> 00:18:07,842
Il tuo ascensore si è fermato
andare all'ultimo piano?

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,136
Grazie, ma no, grazie.

277
00:18:11,299 --> 00:18:14,303
Beh, ci alleniamo giovedì sera
alle 7:30 se cambi idea.

278
00:18:14,468 --> 00:18:17,813
E ricorda, questo è per Tess.

279
00:18:21,142 --> 00:18:22,485
Ciao.

280
00:18:28,899 --> 00:18:31,072
Shannon, vuoi smettere di leggere?
quella cosa e tornare al lavoro.

281
00:18:31,235 --> 00:18:33,863
Non è che questo lavoro sia difficile.

282
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
Beh, vado a fare una pausa per fumare.

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,412
Va bene.
Sono i tuoi polmoni.

284
00:18:37,575 --> 00:18:38,952
Sono.

285
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
Mamma?

286
00:18:46,709 --> 00:18:49,303
Mamma?
Cosa stai facendo qui?

287
00:18:49,420 --> 00:18:51,673
Devo incontrarmi con l'allenatore Slaughter
per programmare le partite.

288
00:18:51,839 --> 00:18:55,309
Oh, Dio. Non posso credere che tu lo sia
davvero serio su questo.

289
00:18:55,426 --> 00:18:57,599
Voglio dire, personalmente, signora H.,
Voglio solo dire...

290
00:18:57,762 --> 00:19:00,231
Penso che siate così coraggiosi che lo siate tutti
tornare in campo...

291
00:19:00,389 --> 00:19:01,936
dopo tutti questi anni.

292
00:19:02,099 --> 00:19:03,817
Beh, grazie, Millie.

293
00:19:03,976 --> 00:19:06,399
Mamma, hai pensato all'aspetto fisico?
la forma in cui devi essere per farlo?

294
00:19:06,562 --> 00:19:08,485
Ovviamente.
Ci sto dando il tempo per allenarci.

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,151
Beh, voglio dire, so che lo siamo tutti
non vedo davvero l'ora.

296
00:19:11,317 --> 00:19:13,786
Anche noi lo siamo.
Ci vediamo in campo.

297
00:19:14,945 --> 00:19:16,538
Dio mio.

298
00:19:16,697 --> 00:19:19,496
Non posso crederci, tua madre
lo farà davvero!

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,220
Sono così imbarazzato.
Voglio dire, morirei.

300
00:19:21,285 --> 00:19:23,663
In realtà morirei e basta.

301
00:19:23,829 --> 00:19:26,423
Sarebbe un vantaggio per l'unità mobile.

302
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
Il tester delle tette in viaggio di Tess?

303
00:19:29,710 --> 00:19:32,554
Signora Humphrey, ho il mio
reputazione a cui pensare.

304
00:19:32,713 --> 00:19:35,011
Mi ci sono voluti anni per frustare
le mie ragazze in vincitrici.

305
00:19:35,174 --> 00:19:37,552
Potrebbero essere ragazze,
ma sono ancora campioni.

306
00:19:37,718 --> 00:19:41,143
E non si segue un campionato statale
con un gioco toccante come questo...

307
00:19:41,263 --> 00:19:43,231
anche se è per una buona causa.

308
00:19:43,391 --> 00:19:45,109
Ti spiace se mi immergo?

309
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
No.

310
00:19:47,019 --> 00:19:50,364
Sì. Clementine ha detto che lo saresti stato
paura che possa picchiarti di nuovo.

311
00:19:51,565 --> 00:19:54,034
Cosa fa la mia ex moglie?
c'entra questo?

312
00:19:54,193 --> 00:19:56,070
OH. Non l'ho menzionato?
Fa parte della nostra squadra.

313
00:19:56,237 --> 00:19:58,456
Un motivo in più per starne alla larga.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
Il problema di quella donna.

315
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
Apetta un minuto. Cosa intendi con "lo farei?"
hai paura che mi picchi di nuovo?

316
00:20:05,162 --> 00:20:07,210
Sai, con il
processo di divorzio e tutto il resto.

317
00:20:07,373 --> 00:20:08,795
quello l'ho vinto...

318
00:20:08,958 --> 00:20:10,756
agli occhi della corte
e del Signore.

319
00:20:10,918 --> 00:20:12,545
Sai come la gente spettegola.

320
00:20:12,712 --> 00:20:15,010
Alcuni sono tenuti a crederle e
pensa che non ci prenderai in giro...

321
00:20:15,172 --> 00:20:17,266
perché hai paura
potresti perdere.

322
00:20:19,927 --> 00:20:21,474
Paura di perdere con lei?

323
00:20:21,637 --> 00:20:24,766
Quel vagabondo pigro fuma
un pacchetto al giorno!

324
00:20:24,932 --> 00:20:26,980
Speriamo che il consiglio scolastico non lo faccia
pensi di avere paura...

325
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
fare il vagabondo pigro
chi fuma un pacchetto al giorno.

326
00:20:32,773 --> 00:20:34,867
Beth?

327
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
Tu e le tue signore...

328
00:20:37,027 --> 00:20:41,123
E uso questo termine in modo approssimativo
considerando che Clementine è coinvolta...

329
00:20:41,282 --> 00:20:44,001
dovranno restare dentro
20 punti miei e delle mie ragazze...

330
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
in questa prima partita.

331
00:20:45,953 --> 00:20:48,456
Altrimenti non ci sarà
un secondo o un terzo.

332
00:20:48,581 --> 00:20:50,174
Grazie.
È un patto.

333
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
So che hai buone intenzioni,
ma è un'idea pazzesca.

334
00:21:08,559 --> 00:21:11,529
Guarda, Beth.

335
00:21:11,687 --> 00:21:15,112
Non voglio che tu ti metta in imbarazzo
te stesso o tua figlia.

336
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
Bene, che vinca la ragazza migliore.

337
00:21:17,026 --> 00:21:19,120
Mamma, non sei una ragazza!

338
00:21:19,278 --> 00:21:21,827
Non importa quanto immaturo
ti stai comportando bene ultimamente.

339
00:21:21,989 --> 00:21:23,912
Di cosa stai parlando?
Sei imbarazzato?

340
00:21:24,074 --> 00:21:26,827
Mortificato è più simile.

341
00:21:26,994 --> 00:21:29,964
Perché non puoi semplicemente supportarmi?

342
00:21:30,122 --> 00:21:32,295
Quando Hillary Clinton si candidò
Presidente, il Chelsea era proprio lì.

343
00:21:32,458 --> 00:21:33,835
Il vento sotto le sue ali.

344
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
Hillary non ha corso contro il Chelsea.

345
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
E ha perso.

346
00:21:38,130 --> 00:21:40,098
Beth, guarda.
Ti conosciamo, tesoro.

347
00:21:40,257 --> 00:21:42,100
Parlerai, parlerai,
parlatene per tutta la città.

348
00:21:42,259 --> 00:21:43,820
E poi, quando vedi
quanto è difficile...

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,968
o come non ci siano abbastanza persone
presentarsi per la prima partita,

350
00:21:46,013 --> 00:21:48,694
perderai interesse e smetterai, tipo
hai abbandonato tutti gli altri hobby.

351
00:21:48,724 --> 00:21:50,852
Cosa ti fa pensare
non si presenteranno abbastanza persone?

352
00:21:51,018 --> 00:21:55,489
Bambino. Beh, non lo sei esattamente
più donne protagoniste.

353
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
Ehi, tutti voi.
Ehi, Mill.

354
00:21:57,274 --> 00:21:58,696
Buongiorno.

355
00:22:00,861 --> 00:22:03,535
Quando arriviamo lì,
non sederti dietro i suoi capelli.

356
00:22:03,697 --> 00:22:05,745
Non potremo
per vedere il predicatore.

357
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
EHI!

358
00:22:25,469 --> 00:22:27,312
Sono troppo tardi?

359
00:22:27,471 --> 00:22:30,145
Ovviamente no.

360
00:22:30,266 --> 00:22:32,064
Gli altri devono esserlo
anche io sono in ritardo.

361
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
Ehi, Ginger, grazie per essere venuta.

362
00:22:38,732 --> 00:22:42,737
Ah. La mia compagna di stanza è Jewel
mammografia presso l'unità mobile...

363
00:22:42,862 --> 00:22:44,705
potrebbe averle salvato la vita.

364
00:22:44,822 --> 00:22:46,950
Mi dispiace, Zenzero.
Non lo sapevo.

365
00:22:47,116 --> 00:22:49,585
Ah, va bene.
L'hanno preso presto.

366
00:22:51,662 --> 00:22:54,541
EHI. Scusa, sono in ritardo.

367
00:22:54,707 --> 00:22:56,505
Hai spazio per questi
bisacce qui?

368
00:22:56,667 --> 00:22:58,465
Salve.

369
00:22:58,586 --> 00:23:01,180
Ehi, Zenzero. Come va'?
Piuttosto buono.

370
00:23:01,338 --> 00:23:05,263
PS Non indosso pantaloncini da ginnastica.

371
00:23:10,848 --> 00:23:13,317
Va bene. OH!

372
00:23:13,475 --> 00:23:16,069
Dio! Dannazione!

373
00:23:16,228 --> 00:23:19,903
Mi scusi.
È questo il provino della WNBA?

374
00:23:21,066 --> 00:23:24,036
Signore, conoscete tutte Clementine.
Certo che lo faccio.

375
00:23:28,240 --> 00:23:30,288
Va bene.
Lo faremo con calma.

376
00:23:35,164 --> 00:23:36,416
OH.

377
00:23:36,540 --> 00:23:39,134
Sembra che qualcuno si ricordi
come maneggiare una palla.

378
00:23:39,293 --> 00:23:41,136
Tesoro, me lo ricordo sempre
come maneggiare le palle.

379
00:23:42,129 --> 00:23:44,052
- Troia.
- Culo di lardo.

380
00:23:44,214 --> 00:23:46,683
Mettiti in fila.

381
00:23:49,470 --> 00:23:51,188
Ehi, dov'è Florine?

382
00:23:51,305 --> 00:23:54,184
- Pensavo avessi detto che era impegnata.
- Sì.

383
00:23:55,768 --> 00:23:57,145
Lei lo è.

384
00:24:21,168 --> 00:24:23,091
Whoo!

385
00:24:30,594 --> 00:24:32,437
Whoa, proprio lì!

386
00:24:32,596 --> 00:24:35,600
Grazie!

387
00:24:35,766 --> 00:24:38,110
Sì-haw! Grazie.

388
00:24:38,268 --> 00:24:41,522
Sono Florine Clarkston.
Mi candiderò a sindaco.

389
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Spero di poter contare
sul tuo voto a sindaco.

390
00:24:45,025 --> 00:24:46,572
Che cosa?

391
00:24:46,735 --> 00:24:49,784
Mi candido a sindaco!
Preferisco la senape.

392
00:24:53,033 --> 00:24:54,876
Non dimenticare di votare.
Vota Flo.

393
00:24:56,578 --> 00:24:59,548
Beth. Non lo sapevo
hai ballato la quadriglia.

394
00:24:59,707 --> 00:25:02,506
Non sapevo che questo fosse un
fermarsi durante la campagna elettorale.

395
00:25:02,668 --> 00:25:04,841
Beh, voglio solo i pensionati
gente in città per saperlo...

396
00:25:05,004 --> 00:25:07,302
che avrò il loro meglio
interessi a cuore come sindaco.

397
00:25:07,423 --> 00:25:09,425
E gli interessi?
delle donne in città?

398
00:25:09,591 --> 00:25:13,687
Sai, se ti unissi al nostro team,
potresti davvero divertirti.

399
00:25:15,389 --> 00:25:18,188
Sono sicuro che ricorderete solo il
divertimento del basket delle scuole superiori.

400
00:25:18,350 --> 00:25:20,193
Di cosa stai parlando?

401
00:25:20,352 --> 00:25:23,105
Durante i play-off
contro Jasper,

402
00:25:23,272 --> 00:25:27,197
i fan mi chiamavano "Jumpin' Jigaboo"
durante l'intero gioco.

403
00:25:27,359 --> 00:25:30,454
Bene, la maggior parte di quelle persone
non saprei un cazzo da Shinola.

404
00:25:30,612 --> 00:25:33,456
E scommetto che nessuno di loro
sono in corsa per la carica di sindaco adesso.

405
00:25:33,615 --> 00:25:36,664
Volevo solo farti sapere che lo siamo
mi alleno di nuovo domani, alle 15:00.

406
00:25:38,537 --> 00:25:40,414
Ci penserò.

407
00:25:42,958 --> 00:25:46,258
Evviva! Ah-cha! Ah! Ah!

408
00:25:46,420 --> 00:25:49,299
Oh, tesoro, nessuno vuole
per vedere il tuo fare-si-fare.

409
00:25:49,423 --> 00:25:51,300
Benedici il suo cuore.

410
00:25:53,218 --> 00:25:54,811
CIAO. Ricordati di me?

411
00:25:54,970 --> 00:25:57,223
Non ho potuto fare a meno di sentire.

412
00:25:57,389 --> 00:26:01,519
Se hai bisogno di un team manager,
Sono qui per aiutarti.

413
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
Va bene, voi tutti.
Iniziamo la pratica.

414
00:26:08,901 --> 00:26:10,778
- Ecco qui.
-Oh, grazie.

415
00:26:12,362 --> 00:26:14,035
Ehi, tutti voi.
Scusa, sono in ritardo.

416
00:26:14,198 --> 00:26:16,621
Whoo! Whoo.

417
00:26:16,742 --> 00:26:18,289
Che diavolo è quello?

418
00:26:18,452 --> 00:26:22,502
È una cheesecake al cioccolato, quindi noi
non tutti hanno un basso livello di zucchero nel sangue.

419
00:26:22,623 --> 00:26:25,422
Questa non è la tua cannabis speciale
cheesecake al cioccolato, vero?

420
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
No. E' semplicemente normale
vecchia cheesecake al cioccolato.

421
00:26:28,087 --> 00:26:29,384
È adatto per un battista.

422
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Zenzero!
Whoo!

423
00:26:31,340 --> 00:26:33,388
EHI! Ops.

424
00:26:34,134 --> 00:26:36,228
EHI! Ah ah!

425
00:26:37,513 --> 00:26:39,231
Il nostro quinto giocatore è qui.

426
00:26:39,389 --> 00:26:40,982
Non sono qui per giocare.

427
00:26:41,100 --> 00:26:44,024
Sono qui per dissuaderti
di questa idea stravagante.

428
00:26:44,144 --> 00:26:45,987
Guarda, siamo tutte donne intelligenti.

429
00:26:46,105 --> 00:26:48,654
Sono sicuro che possiamo pensarci
un altro modo per raccogliere fondi.

430
00:26:48,816 --> 00:26:52,036
Che ne dici di una vendita di dolci, o almeno una?
di quelle aste silenziose?

431
00:26:52,194 --> 00:26:54,492
Togliti quelle scarpe ridicole
e vieni qui con noi.

432
00:26:54,655 --> 00:26:56,703
Non sei qui
per giocare, eh, Florine?

433
00:26:56,824 --> 00:26:59,919
Avresti potuto telefonare
la tua idea di vendita incompleta.

434
00:27:00,077 --> 00:27:03,126
Beh, se non hai intenzione di giocare,
Posso chiamare Charlotte Smoot.

435
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
Penso che potrebbe stare scappando
sindaco quest'anno.

436
00:27:05,457 --> 00:27:08,301
Charlotte Smooth.
Mi stai prendendo in giro.

437
00:27:08,460 --> 00:27:11,009
Potrei correre in tondo
Charlotte Smooth in campo.

438
00:27:11,171 --> 00:27:12,844
Benedici il suo cuore.
O si?

439
00:27:23,016 --> 00:27:25,314
Ehi! Ho-ho!

440
00:27:25,477 --> 00:27:27,445
- Sì!
- Ce l'hai ancora!

441
00:27:27,604 --> 00:27:32,030
Ah ah! Signore, credo
abbiamo la nostra formazione iniziale.

442
00:27:33,402 --> 00:27:36,326
Whoo! Cosa faremo?
chiamare il nostro team?

443
00:27:36,488 --> 00:27:38,536
Oh, amico. Neanche io mai
pensato a un nome.

444
00:27:38,699 --> 00:27:40,622
EHI. Puoi gettarmi un asciugamano?

445
00:27:40,742 --> 00:27:43,916
Whoo!
Hai un bel sorriso, Roxie?

446
00:27:44,079 --> 00:27:46,798
- Uh-eh.
- Il tuo personale splendore tropicale?

447
00:27:46,957 --> 00:27:48,800
EHI. Questo è tutto. Questo è
il nome della nostra squadra.

448
00:27:48,959 --> 00:27:50,427
Splendore tropicale?

449
00:27:50,544 --> 00:27:52,888
Le vampate di calore.

450
00:27:54,214 --> 00:27:56,683
Personalmente, non l'ho mai fatto
ha avuto una vampata di calore.

451
00:27:56,842 --> 00:27:58,515
- Sei un tale bugiardo!
- Oh veramente?

452
00:27:58,677 --> 00:28:00,850
Vattene da qui
con le tue stronzate.

453
00:28:20,782 --> 00:28:22,705
Ehi, Kayla.

454
00:28:22,868 --> 00:28:24,336
Ciao, Beth.

455
00:28:32,502 --> 00:28:34,925
Millie me ne ha parlato,

456
00:28:35,088 --> 00:28:38,433
e penso che sia fantastico voi ragazze
affronterà gli Armadilli.

457
00:28:38,592 --> 00:28:41,220
Fate?
OH. Uh-eh.

458
00:28:42,930 --> 00:28:45,433
Sono sempre stato troppo delicato
per lo sport io stesso.

459
00:28:45,599 --> 00:28:48,443
Mmm.

460
00:28:48,602 --> 00:28:53,358
Volevo chiederti come starai
gestire i proventi della concessione.

461
00:28:53,523 --> 00:28:57,027
Presumo che la chiesa li dividerà
con la band, come con tutte le partite.

462
00:28:58,570 --> 00:29:00,322
Sai, come segretario della chiesa,

463
00:29:00,489 --> 00:29:02,849
Voglio solo assicurarmi che lo siamo
cantando dallo stesso inno.

464
00:29:02,950 --> 00:29:05,544
Mi dispiace, Kayla. Tutto il ricavato
stanno andando all'unità mobile.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,789
Devo trovare mio marito.
Nessun problema.

466
00:29:07,955 --> 00:29:09,298
Ho un pacco.

467
00:29:09,456 --> 00:29:10,878
Miele.

468
00:29:14,211 --> 00:29:16,054
Ciao, Laurence!

469
00:29:26,765 --> 00:29:28,438
Buon pomeriggio, signore.

470
00:29:28,600 --> 00:29:30,728
Tesoro, ho appeso due poster,
ma pensavo che sarebbe andato tutto bene...

471
00:29:30,894 --> 00:29:32,455
visto che sto dormendo
con il direttore delle poste.

472
00:29:32,521 --> 00:29:34,114
Ehm...

473
00:29:34,273 --> 00:29:36,651
Beh, visto che è per
una buona causa, va bene.

474
00:29:36,817 --> 00:29:39,570
C'è di più
più di una buona causa...

475
00:29:39,736 --> 00:29:41,579
che potrebbe trarre vantaggio qui.

476
00:29:43,323 --> 00:29:46,247
Mi piacerebbe restare
e sparare al toro,

477
00:29:46,410 --> 00:29:48,162
ma allora sarei vedova.

478
00:29:48,328 --> 00:29:50,797
Voglio finire di appendere i poster
in città così posso andare ad allenarmi.

479
00:29:50,956 --> 00:29:52,799
Più tardi, tutti quanti.
Ci vediamo a casa.

480
00:29:52,958 --> 00:29:55,427
Toodle-oo!

481
00:29:56,920 --> 00:29:58,638
Cosa posso fare per lei?

482
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Ciao?

483
00:30:20,610 --> 00:30:22,908
Ciao?

484
00:30:23,071 --> 00:30:25,950
Lo sai, non lo sono più
concesso in licenza dallo stato del Texas.

485
00:30:26,116 --> 00:30:27,834
Non sono qui per un animale domestico.

486
00:30:31,663 --> 00:30:33,961
Vuoi che alleni il basket?

487
00:30:34,124 --> 00:30:35,922
Penso che saresti perfetto
per la nostra squadra.

488
00:30:36,960 --> 00:30:39,133
E perché esattamente hai scelto me?

489
00:30:39,296 --> 00:30:42,641
Il mio acume
per fare una schiacciata?

490
00:30:42,799 --> 00:30:46,144
Ami il basket. Ho visto
a molti giochi.

491
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
E come ho detto, questo è per Tess.

492
00:30:48,180 --> 00:30:50,729
Ha detto che eri fantastico quando
ha dovuto abbattere Reba.

493
00:30:50,891 --> 00:30:53,861
Sì? Beh, anche lei lo ha fatto
dirti perché ho perso la patente?

494
00:30:54,019 --> 00:30:55,987
Se può consolarti,
Penso che tu sia stato coraggioso...

495
00:30:56,104 --> 00:30:59,233
per rapire quei cani
solo per lavarsi i denti.

496
00:30:59,399 --> 00:31:01,572
Beh, non è vero?
un piccolo bastardo fortunato?

497
00:31:01,735 --> 00:31:05,706
Devo essere l'unico in città a cui piace
basket e andavo d'accordo con Tess.

498
00:31:07,574 --> 00:31:10,418
Ti ho scelto perché lo sei
una piccola persona e un criminale.

499
00:31:10,577 --> 00:31:13,751
E molte persone ne hanno paura
te per uno di questi motivi.

500
00:31:15,332 --> 00:31:18,381
E ho scelto te perché Tess
hai detto che eri compassionevole.

501
00:31:20,295 --> 00:31:23,515
E ho scelto te perché non l'ho fatto
pensare che qualcun altro lo farebbe.

502
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
Accetto il tuo piccolo lavoro da allenatore.

503
00:31:33,266 --> 00:31:36,611
A proposito, mi hai preso in giro per "criminale".

504
00:31:42,234 --> 00:31:43,827
Ah!

505
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
Ah!

506
00:31:58,667 --> 00:32:01,090
Va bene. Ora, Ginger, hai fatto un passo avanti
dentro e avevi un'ottima posizione,

507
00:32:01,253 --> 00:32:03,221
ma devi uscire forte.

508
00:32:03,380 --> 00:32:05,098
Devi metterci dentro bene il sedere.

509
00:32:05,257 --> 00:32:07,976
E, Florine, smettila di preoccuparti
sui tuoi capelli.

510
00:32:08,135 --> 00:32:10,684
Devo andare fino in fondo
a Waco per i miei capelli.

511
00:32:10,846 --> 00:32:13,065
Quelle ragazzine sono qui
al salone di bellezza di Maybelle,

512
00:32:13,181 --> 00:32:15,525
non hanno idea di cosa
a che fare con questi capelli.

513
00:32:15,684 --> 00:32:18,733
Va bene.
Facciamolo di nuovo.

514
00:32:18,895 --> 00:32:21,273
E, Roxie, prova a colpire
il bordo questa volta.

515
00:32:21,440 --> 00:32:24,740
Beh, non avevo idea che fossi un
esperto di rimbalzi, allenatore.

516
00:32:24,860 --> 00:32:27,704
Roxie Adams,
sei così maleducato!

517
00:32:27,821 --> 00:32:32,042
Mi scusi! Sono Roxie Rosales
negli ultimi 27 anni!

518
00:32:32,200 --> 00:32:35,454
E ciò che è scortese è dormire
con i mariti degli altri!

519
00:32:35,620 --> 00:32:38,248
Era 30 anni fa,
e non eri sposato.

520
00:32:38,415 --> 00:32:40,713
Avevo un anello al mio dannato dito!

521
00:32:40,876 --> 00:32:42,753
Un anello di classe.

522
00:32:42,919 --> 00:32:45,468
Oh, no, aspetta. In realtà, sembrava un
un po' più simile ad un anello di Cracker Jack.

523
00:32:45,630 --> 00:32:47,871
Beh, se non fossi fuori tutto
parcheggiata di notte con il mio Tito...

524
00:32:48,008 --> 00:32:49,806
la notte prima
la nostra grande partita all'Elkhart,

525
00:32:49,968 --> 00:32:52,016
forse saremmo rimasti imbattuti
ultimo anno.

526
00:32:52,179 --> 00:32:56,525
E forse se mangiassi di più
Il signor Rosales e meno il signor Goodbar,

527
00:32:56,683 --> 00:32:58,777
non avrebbe cercato altrove.

528
00:32:58,935 --> 00:33:01,404
Strapperò quelli logori
capezzoli proprio da te!

529
00:33:01,563 --> 00:33:03,281
Prendilo!

530
00:33:03,440 --> 00:33:05,238
Ehi, ehi, ehi!
Non toccarmi, ragazza!

531
00:33:05,400 --> 00:33:07,619
EHI! Smettila!

532
00:33:07,777 --> 00:33:10,121
Smettila subito!

533
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
Tutti! Linea laterale! Ora!

534
00:33:15,202 --> 00:33:16,624
Scendere!

535
00:33:18,580 --> 00:33:20,127
Cagna!
EHI!

536
00:33:22,167 --> 00:33:25,797
Sento che è mio
responsabilità come tuo allenatore...

537
00:33:25,962 --> 00:33:28,886
per dirti questo.

538
00:33:29,049 --> 00:33:32,178
Non vincerai mai se continui a battere
dannatamente l'uno dell'altro!

539
00:33:33,595 --> 00:33:36,439
C'è solo spazio
per un nemico adesso,

540
00:33:36,598 --> 00:33:38,225
e questi sono gli armadilli.

541
00:33:38,391 --> 00:33:42,066
Quelle ragazze... lo sono
più giovani e sono più veloci.

542
00:33:42,229 --> 00:33:44,231
Questo è un dato di fatto.

543
00:33:44,397 --> 00:33:49,403
Quindi dobbiamo usare
le nostre capacità innate.

544
00:33:49,569 --> 00:33:51,116
- Tipo cosa?
- Io... non lo so.

545
00:33:51,279 --> 00:33:52,781
Potrebbe essere...
potrebbe essere qualsiasi cosa.

546
00:33:52,948 --> 00:33:55,542
Cos'avete che loro non hanno?

547
00:33:55,700 --> 00:33:57,077
Mariti pigri?

548
00:33:58,245 --> 00:34:00,213
Va bene. Uh, è un inizio.

549
00:34:00,372 --> 00:34:02,249
- Un atteggiamento cinico.
- Adesso stiamo parlando.

550
00:34:02,415 --> 00:34:04,884
Una licenza di saldatura.

551
00:34:05,043 --> 00:34:07,091
Che cosa?

552
00:34:07,254 --> 00:34:09,382
L'ho preso dopo l'uscita di Flashdance.

553
00:34:09,548 --> 00:34:11,095
Tutti li stavano prendendo.

554
00:34:11,258 --> 00:34:13,181
Una maggiore tolleranza all’alcol.

555
00:34:13,301 --> 00:34:15,144
Un tatuaggio che copre una cicatrice del cesareo.

556
00:34:15,262 --> 00:34:17,356
Riflesso del vomito inesistente.

557
00:34:20,600 --> 00:34:22,773
Va bene, va bene. Abbiamo solo bisogno
per capire...

558
00:34:22,936 --> 00:34:27,112
come trarne il massimo vantaggio
di questi beni.

559
00:34:27,274 --> 00:34:30,403
Certo, dobbiamo rispettare
da quello che dice l'arbitro,

560
00:34:30,569 --> 00:34:32,571
ma a parte questo,

561
00:34:32,737 --> 00:34:34,580
non ci sono regole qui.

562
00:34:35,615 --> 00:34:37,367
Cosa stai suggerendo?

563
00:34:37,534 --> 00:34:41,209
Dicendo che se la mamma vuole vincere,

564
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
la mamma potrebbe doverla prendere
le mani un po' sporche.

565
00:34:52,465 --> 00:34:54,308
Ecco qui. Grazie.
Buona fortuna.

566
00:34:55,510 --> 00:34:57,604
Ehi, ehi, ehi, Roy!

567
00:34:57,762 --> 00:34:59,184
Oh. Roxie.

568
00:35:00,098 --> 00:35:01,600
Qual è l'occasione?

569
00:35:01,766 --> 00:35:03,313
Nessuna occasione.

570
00:35:03,476 --> 00:35:05,695
Dato che hai dovuto vendere la tua Harley,
non vieni più con noi.

571
00:35:05,854 --> 00:35:07,777
Proprio non capisco
vederti così tanto.

572
00:35:07,939 --> 00:35:09,486
Se ricordo bene,

573
00:35:09,649 --> 00:35:14,621
la mia torta di noci pecan Purple Haze
era il tuo preferito.

574
00:35:14,779 --> 00:35:16,827
Oh, hai capito bene.

575
00:35:17,824 --> 00:35:20,168
Ehi, come vanno gli affari, Roy?

576
00:35:20,327 --> 00:35:24,332
Oh, non così bene. Devo inserirlo due volte
il numero di ore solo per tirare avanti.

577
00:35:24,497 --> 00:35:27,876
Sì. Ho sentito che dovevi assumerti un
secondo lavoro solo per contribuire a pagare le bollette.

578
00:35:28,043 --> 00:35:29,465
Che cos 'era questo?

579
00:35:30,420 --> 00:35:33,344
Arbitro partite di basket.

580
00:35:33,465 --> 00:35:35,217
Giusto.

581
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
Sì.

582
00:35:37,135 --> 00:35:39,809
Vabbè. Ecco qua, Roy.

583
00:35:39,971 --> 00:35:42,099
Ti piace adesso. Va bene?

584
00:35:48,355 --> 00:35:50,824
Oh, ciao, vecchio amico.

585
00:35:52,275 --> 00:35:54,494
Grazie, Roxie!

586
00:35:59,115 --> 00:36:02,085
Va bene. Voglio vederne alcuni
ragazze toste qui oggi!

587
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Andiamo!

588
00:36:09,584 --> 00:36:10,927
Avanti, Clementina!

589
00:36:11,086 --> 00:36:12,713
Andiamo.

590
00:36:12,879 --> 00:36:15,052
Andare. Bum, bum!
Muovi i fianchi.

591
00:36:15,215 --> 00:36:16,592
Metti quella palla attorno a quel fianco.

592
00:36:16,758 --> 00:36:18,601
Sollevateli!

593
00:36:18,760 --> 00:36:21,058
A sinistra! A sinistra!
Fucile!

594
00:36:21,221 --> 00:36:23,474
A destra!
A destra! Fucile!

595
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
Andare! Portali lassù!
Alza quelle ginocchia!

596
00:36:29,979 --> 00:36:31,481
Andiamo!

597
00:36:33,400 --> 00:36:36,404
Presto! Presto! Presto!
Presto! Presto! Presto!

598
00:36:36,569 --> 00:36:37,946
Presto! Presto!

599
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
Cagna!

600
00:36:43,076 --> 00:36:45,170
Dai! Fammi vedere che fluisci con me!

601
00:36:48,039 --> 00:36:50,133
Dai! Spostamento del dito.
Spostamento del dito.

602
00:37:23,241 --> 00:37:24,709
Ehi, tutti voi.
CIAO.

603
00:37:24,826 --> 00:37:26,624
Nessuno sta scommettendo
nel pool di scommesse.

604
00:37:26,786 --> 00:37:28,663
Abbiamo meno di 200 dollari.

605
00:37:28,830 --> 00:37:29,281
No.

606
00:37:29,307 --> 00:37:31,108
Forse, se solo calciassimo
culo nel primo gioco,

607
00:37:31,249 --> 00:37:33,047
si presenteranno più persone
per il secondo.

608
00:37:33,209 --> 00:37:35,257
Bene, le nostre uniformi
saranno vincitori.

609
00:37:35,420 --> 00:37:37,798
Guarda cosa ha progettato Roxie
e Ginger aveva stampato.

610
00:37:37,964 --> 00:37:39,637
Oh, Roxie!
Hai così tanto talento!

611
00:37:39,799 --> 00:37:41,767
Lo so.

612
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Oh, è divertente. Ho speso
metà della mia vita da casalinga...

613
00:37:44,095 --> 00:37:46,018
e fa completamente schifo
a cucire e cucinare.

614
00:37:46,181 --> 00:37:47,701
Cosa ho fatto?
tutti questi anni?

615
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Beth, lo sei stato
crescere una figlia.

616
00:37:50,018 --> 00:37:51,486
E prendersi cura di un marito.

617
00:37:52,771 --> 00:37:55,570
Beh, non ne sono molto sicuro.

618
00:37:58,985 --> 00:38:01,408
Beth, tutto bene
con te e Laurence?

619
00:38:02,906 --> 00:38:04,624
Non lo so.

620
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
Ma dovrei essere grato
che mi sopporta.

621
00:38:07,160 --> 00:38:08,662
Non so cosa farei
se non lo avesse fatto.

622
00:38:08,828 --> 00:38:10,501
Oh, Dio. Non farlo
sii grato per questo.

623
00:38:10,622 --> 00:38:13,341
Sai cosa fai se sei un marito
ti abbandona? Chiudi la porta.

624
00:38:13,500 --> 00:38:16,049
Non prenderei la relazione
consiglio da lei.

625
00:38:16,211 --> 00:38:17,929
Oh, stai zitto.
Uh-uh-uh.

626
00:38:18,087 --> 00:38:21,387
Guardo Jocelyn e so che noi
almeno ha fatto bene una cosa.

627
00:38:21,549 --> 00:38:23,927
Mmm. Conta le tue benedizioni, Beth.

628
00:38:24,093 --> 00:38:25,891
Non tutti vengono così buoni.

629
00:38:26,054 --> 00:38:28,978
Ehi, signora H.
Ehi, tutti voi.

630
00:38:29,140 --> 00:38:32,110
Oh mio Dio.
Le tue uniformi sono così carine.

631
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
Sapete, è stato davvero intelligente da parte vostra ottenerlo
Magliette che coprano la parte posteriore delle braccia.

632
00:38:35,563 --> 00:38:37,406
Guarda la tua bocca,
Millie Rash.

633
00:38:39,192 --> 00:38:41,672
Voglio dire, probabilmente lo vogliono tutti
coprirsi il più possibile...

634
00:38:41,820 --> 00:38:45,495
solo per essere sicuro che uno di loro
i compagni di squadra non li controllano.

635
00:38:45,657 --> 00:38:48,877
Whoo! Guarda l'ora. Ho
devo andare a far uscire i cani.

636
00:38:49,035 --> 00:38:52,665
Il mio coinquilino è ancora al lavoro.
Quindi ci vediamo più tardi.

637
00:38:52,831 --> 00:38:54,424
Ciao, Zenzero.
Ciao, Zenzero.

638
00:38:54,541 --> 00:38:56,418
Abbi cura di te, Zenzero.

639
00:38:58,461 --> 00:39:01,635
A proposito, vi siete conosciuti?
la sua coinquilina Jewel?

640
00:39:01,798 --> 00:39:03,391
Non l'ho mai vista una volta.

641
00:39:03,550 --> 00:39:05,097
È un po' come se fosse imbarazzata
da lei o qualcosa del genere.

642
00:39:05,260 --> 00:39:06,603
Forse ha un occhio strabico.

643
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Andiamo, tutti quanti.
È ovvio.

644
00:39:08,805 --> 00:39:11,900
Non l'abbiamo incontrata perché
Ginger non è pronto per fare coming out.

645
00:39:12,058 --> 00:39:16,359
Voglio dire, Burning Bush non lo è
esattamente Brokeback Mountain.

646
00:39:22,235 --> 00:39:24,078
<i>Esegui un falso completo...</i>

647
00:39:24,237 --> 00:39:27,457
<i>e fai un palleggio forte
nella direzione opposta.</i>

648
00:39:31,327 --> 00:39:33,955
Dovrebbe essere un passo diretto,
pompa falsa?

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,965
Non ti ho sentito entrare.

650
00:39:37,959 --> 00:39:40,929
Dammi la palla di burro.
Te lo mostrerò.

651
00:39:41,087 --> 00:39:44,557
Vedi, il trucco sta nel tuo
vita, non i piedi.

652
00:39:48,553 --> 00:39:50,601
Sì.

653
00:39:50,763 --> 00:39:53,391
Funziona meglio quando un giocatore ne ha fatti parecchi
punti da un punto particolare del campo.

654
00:39:53,558 --> 00:39:56,061
La difesa non lo sarà
aspettando il falso.

655
00:39:56,227 --> 00:39:58,068
Non penso che dovremmo
discutere del gioco.

656
00:39:58,146 --> 00:40:01,116
L'allenatore dice che dovrei farlo
guardatevi tutti come il nemico.

657
00:40:01,274 --> 00:40:04,153
Oh, va bene. Beh, immagino il nemico
non ha bisogno di aiuto con la cena.

658
00:40:04,319 --> 00:40:06,071
Hmm.

659
00:40:46,736 --> 00:40:49,410
Quella è musica rap?
stai ascoltando?

660
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
È vintage
Sale-N-Pepa.

661
00:40:51,491 --> 00:40:53,869
Non è rap rap.

662
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
Dio mio!
Ebbene, che aspetto ha là fuori?

663
00:40:56,829 --> 00:40:59,048
Ho visto più persone
in un minivan.

664
00:40:59,207 --> 00:41:02,211
Tito non è nemmeno qui. E lui
non ha nessun altro posto dove andare.

665
00:41:02,377 --> 00:41:04,178
Beh, che aspetto ha?
nel pool di scommesse?

666
00:41:04,212 --> 00:41:06,180
Ci sono solo circa 400 dollari lì dentro.

667
00:41:06,339 --> 00:41:08,467
OH!
Forse Laurence aveva ragione.

668
00:41:08,633 --> 00:41:11,682
Forse nessuno vuole vederne un mucchio
le donne di mezza età giocano a basket.

669
00:41:11,844 --> 00:41:14,142
Come possiamo raccogliere fondi?
se nessuno scommette contro di noi?

670
00:41:15,932 --> 00:41:17,525
EHI!

671
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
Abbiamo ancora un lavoro da fare stasera.

672
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
Devo andare là fuori e mostrarlo
questa città di cosa siamo fatti.

673
00:41:21,521 --> 00:41:23,944
Quale città?
Non c'è nemmeno nessuno qui.

674
00:41:24,065 --> 00:41:25,817
Ve ne siete dimenticati tutti?
cosa c'è in gioco qui?

675
00:41:25,942 --> 00:41:28,070
La nostra dignità?

676
00:41:28,236 --> 00:41:32,582
Oh, diavolo. Tu... mi stai costringendo a fare tutto
Televisione a vita per donne su di te adesso.

677
00:41:32,740 --> 00:41:34,868
Mia zia... zia Rowena...

678
00:41:35,034 --> 00:41:37,913
lei... è morta
del cancro al seno.

679
00:41:38,079 --> 00:41:41,959
Viveva in un piccolo Podunk
in città, a poche ore di distanza da un medico...

680
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
o uno strip club decente.

681
00:41:44,293 --> 00:41:47,012
Se la città avesse un'unità mobile,

682
00:41:47,171 --> 00:41:50,175
allora forse l'avrebbero preso
presto, e lei sarebbe ancora qui oggi.

683
00:41:51,300 --> 00:41:53,678
È vero?

684
00:41:53,845 --> 00:41:57,645
Solo un uomo davvero piccolo mentirebbe
riguardo a qualcosa di veramente grosso come quello.

685
00:41:57,807 --> 00:42:01,812
Ora, sono l'unico a non essere pronto
rinunciare a questa unità mobile?

686
00:42:01,978 --> 00:42:04,151
No.
Allora cosa stiamo aspettando tutti?

687
00:42:04,313 --> 00:42:06,816
Gene Hackman si presenterà?
Andiamo!

688
00:42:12,030 --> 00:42:13,748
<i>Colpiscilo.</i>

689
00:42:56,866 --> 00:42:59,415
Dov'è Roy? Si suppone
rifare questo gioco.

690
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
Ho mangiato delle vongole andate a male.

691
00:43:03,956 --> 00:43:05,833
Va bene.
Andiamo, signore! Andiamo!

692
00:43:07,502 --> 00:43:08,628
SÌ!

693
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
Palla d'aria.

694
00:43:18,638 --> 00:43:19,764
Testa vuota!

695
00:43:19,931 --> 00:43:21,399
Uno.

696
00:43:21,557 --> 00:43:23,104
Whoo!

697
00:43:27,146 --> 00:43:29,365
Dai. Raccoglilo!

698
00:43:31,859 --> 00:43:34,863
Sì! Un po' come sparare
pesce in un barile!

699
00:43:35,029 --> 00:43:36,497
Combatti, combatti, combatti!

700
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Quello è mio, ragazze.

701
00:43:38,241 --> 00:43:39,663
EHI!

702
00:43:39,784 --> 00:43:40,751
Ehi!

703
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Clemmy! Spalancato!
Spalancato!

704
00:43:49,210 --> 00:43:50,553
Cosa...

705
00:43:50,711 --> 00:43:52,509
Dio!

706
00:44:11,941 --> 00:44:14,694
Sì! Bravo! Whoo-hoo!

707
00:44:14,861 --> 00:44:16,659
Chi l'avrebbe mai detto?

708
00:44:18,447 --> 00:44:19,664
OH!

709
00:44:19,782 --> 00:44:21,284
Sì, signore!

710
00:44:24,745 --> 00:44:26,418
Eccoci qua!

711
00:44:26,581 --> 00:44:28,174
Eccoci qua!
Mi piace che!

712
00:44:28,332 --> 00:44:30,255
Bella scelta, Jocelyn.

713
00:44:30,418 --> 00:44:32,716
Bel tiro, Millie.
Va bene. Eccoci qui.

714
00:44:34,672 --> 00:44:37,050
Va bene, signore.
Nessuna pietà, va bene?

715
00:44:37,216 --> 00:44:39,184
Guarda, non voglio venire
torno qui senza la seconda partita.

716
00:44:39,302 --> 00:44:41,555
Va bene. Andiamo, signore.
Possiamo farlo!

717
00:44:41,721 --> 00:44:45,851
Se non arriviamo a 20 punti,
l'unità mobile è storia.

718
00:44:46,017 --> 00:44:47,860
Dai.
Vampate di calore su tre!

719
00:44:48,477 --> 00:44:50,320
Uno due tre!

720
00:44:50,479 --> 00:44:51,947
Vampate di calore!
Sì!

721
00:45:24,180 --> 00:45:26,228
Vai, Florine!

722
00:45:26,390 --> 00:45:28,484
Roxie! Mettilo dentro!

723
00:45:30,061 --> 00:45:32,029
Andare avanti! Andare avanti!

724
00:45:38,110 --> 00:45:39,532
Ehi!

725
00:45:44,158 --> 00:45:46,456
Colpisci la corda! Dai!

726
00:45:49,288 --> 00:45:51,256
Sì!

727
00:45:57,672 --> 00:45:59,049
- Sì!
- SÌ!

728
00:46:00,800 --> 00:46:02,052
Andiamo! Andiamo!

729
00:46:02,218 --> 00:46:04,059
Andiamo! Andiamo!
Andiamo, Florine. Dai!

730
00:46:04,136 --> 00:46:06,230
Dio mio.

731
00:46:11,018 --> 00:46:12,565
OH!

732
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Sì!

733
00:46:32,123 --> 00:46:34,922
Ha provato a palparmi!

734
00:46:35,084 --> 00:46:37,007
Cos'ha detto?
Che cosa?

735
00:46:38,921 --> 00:46:40,764
Questa è una bugia.
Millie.

736
00:46:43,301 --> 00:46:44,598
Ops.

737
00:46:45,928 --> 00:46:47,305
Perché l'hai detto?

738
00:46:48,431 --> 00:46:51,230
Chillax.
Stavo solo scherzando.

739
00:46:54,020 --> 00:46:55,237
Bel gioco.

740
00:46:55,396 --> 00:46:57,490
Bella partita, bella partita.

741
00:46:57,648 --> 00:46:59,195
Bella partita, bella partita, bella partita.

742
00:46:59,358 --> 00:47:01,861
Bel gioco.
Bel gioco.

743
00:47:06,741 --> 00:47:09,369
Beh, almeno l'hai detto
qualcosa su quel pagano.

744
00:47:09,535 --> 00:47:11,082
Hai visto la sua faccia?

745
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
Oh, ciao, Beth.

746
00:47:13,622 --> 00:47:15,920
Sembra che tu ci sia riuscito
continua la tua piccola partita.

747
00:47:16,083 --> 00:47:17,926
Bel gioco.

748
00:47:18,085 --> 00:47:20,304
Lo sarebbe stato se tua figlia non l'avesse fatto
ha fatto quella bravata con Ginger.

749
00:47:20,421 --> 00:47:22,344
OH. Era uno scherzo.

750
00:47:22,506 --> 00:47:25,259
Oltretutto tutta la città
sa che Ginger è...

751
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
quel tipo.

752
00:47:27,428 --> 00:47:29,305
Se tua figlia
non posso accettare gli altri,

753
00:47:29,472 --> 00:47:31,349
almeno puoi insegnarglielo
una certa tolleranza.

754
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
La tolleranza non è giusta?
un modo elegante per dire...

755
00:47:35,394 --> 00:47:38,193
che stiamo sopportando
qualcosa che sappiamo è sbagliato?

756
00:47:38,356 --> 00:47:40,700
Che ne dici di un po' di rispetto elementare?

757
00:47:40,858 --> 00:47:42,451
Millie rispetta la Bibbia.

758
00:47:42,610 --> 00:47:44,704
Sì.
È davvero specifico.

759
00:47:44,820 --> 00:47:47,869
OH. Beh, purché
stiamo parlando di dettagli,

760
00:47:48,032 --> 00:47:50,626
Credo che la Bibbia sia molto chiara a riguardo
quello che tu e Darryl Lee stavate facendo...

761
00:47:50,743 --> 00:47:52,370
al campo da minigolf la settimana scorsa.

762
00:47:53,829 --> 00:47:56,298
Se dici un'altra cosa dispregiativa
cosa riguardo lo zenzero,

763
00:47:56,457 --> 00:47:59,427
Ho un Facebook davvero succoso
post in attesa di uscire...

764
00:47:59,543 --> 00:48:03,889
dicendo a tutti in città come il nostro
il campo da golf in miniatura ora ha una 19a buca.

765
00:48:04,048 --> 00:48:06,722
Ci vediamo in chiesa.

766
00:48:06,884 --> 00:48:09,637
Non minacciare mia figlia!

767
00:48:09,804 --> 00:48:13,684
Pensi di essere così sexy
roba da queste parti, vero?

768
00:48:13,849 --> 00:48:18,150
Tu e la tua squadra sboccata lo siete
una cattiva influenza su quelle ragazze.

769
00:48:18,312 --> 00:48:20,314
Oh, vedremo chi
questa comunità ascolta.

770
00:48:21,399 --> 00:48:23,197
Andiamo, Millie!

771
00:48:26,028 --> 00:48:29,828
Darryl Lee?
Signorina, sei così radicata!

772
00:48:39,708 --> 00:48:40,925
Ehi, tesoro.

773
00:48:41,085 --> 00:48:42,928
Mm-mm-mm.

774
00:48:43,087 --> 00:48:45,761
Perché non me lo permetti
leccarti quelle dita?

775
00:48:47,842 --> 00:48:51,517
Ne abbiamo ancora
quel flan da 420, tesoro?

776
00:48:51,679 --> 00:48:53,727
No.

777
00:48:53,889 --> 00:48:56,438
Ma penso di aver capito
qualcosa di veramente dolce...

778
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
ti potrebbe piacere proprio qui.

779
00:49:11,115 --> 00:49:13,288
Dove stai andando, tesoro?

780
00:49:44,398 --> 00:49:46,696
E' ancora là fuori?
Sì.

781
00:49:51,947 --> 00:49:53,915
Pensavo che sarebbe stata stanca
di questo ormai.

782
00:49:54,074 --> 00:49:56,247
Gliene do un'altro...
settimana.

783
00:49:58,829 --> 00:50:00,797
Penso che questo sia diverso, papà.
Hmm?

784
00:50:00,956 --> 00:50:03,505
E' rimasta sveglia
ogni sera mi alleno.

785
00:50:03,667 --> 00:50:05,795
Penso che tutta la sua squadra lo sia
davvero serio su questo.

786
00:50:05,961 --> 00:50:07,634
Sì?

787
00:50:10,633 --> 00:50:12,761
Va bene.

788
00:50:12,927 --> 00:50:14,349
Uh-eh.

789
00:51:50,691 --> 00:51:53,661
- Ehi, tesoro.
- Dove sei stato?

790
00:51:53,819 --> 00:51:55,913
Sono stato a caccia di quaglie
con Dan Metcalf.

791
00:51:56,071 --> 00:51:57,493
Sono le 8 passate.

792
00:51:58,532 --> 00:52:01,706
Non voglio discutere.
Sono stanco.

793
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
Ho trovato un fermaglio per capelli nel pick-up.

794
00:52:04,163 --> 00:52:06,086
Sono sicuro al 99% che non sia di Jocelyn,

795
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
e sono sicuro al 100% che non sia mio.

796
00:52:09,418 --> 00:52:11,512
Cos'è questo "Speciale".
Unità fermacapelli delle vittime?"

797
00:52:11,670 --> 00:52:13,468
Quegli ormoni
ti stanno prendendo in giro.

798
00:52:15,049 --> 00:52:16,847
Vado a farmi una doccia
e vai a letto.

799
00:52:33,692 --> 00:52:35,069
Cosa c'è che non va?
Sei.

800
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
Cosa ho fatto?

801
00:52:37,154 --> 00:52:40,154
Intercettare le mie conversazioni telefoniche
e usarlo per mettere Millie in punizione?

802
00:52:40,157 --> 00:52:43,457
Una madre non origlia.
Lei presta attenzione.

803
00:52:43,619 --> 00:52:45,462
E quella ragazza se lo meritava
dopo quello che ha fatto a Ginger.

804
00:52:45,621 --> 00:52:49,342
Lei e il resto della squadra
mi parlano a malapena.

805
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
Dovrò scriverle in inglese
tesina per farsi perdonare.

806
00:52:52,044 --> 00:52:55,014
Da quando sei tu?
e Millie Rash migliori amiche?

807
00:52:55,172 --> 00:52:58,676
È la ragazza più popolare della mia squadra.
E la mia squadra è importante per me.

808
00:52:58,842 --> 00:53:00,970
Beh, forse quello della mia squadra
importante anche per me.

809
00:53:01,136 --> 00:53:05,266
La tua squadra se ne andrà tra due settimane. lo sono
con il mio per il resto dell'anno.

810
00:54:01,196 --> 00:54:04,200
Andiamo, Flo. Andiamo.
Io... sarò lì.

811
00:54:20,132 --> 00:54:24,387
Ci sono solo 1.500 dollari
nel pool di scommesse.

812
00:54:24,553 --> 00:54:26,897
Non sembra molto di più
di un'affluenza alle urne stasera.

813
00:54:27,055 --> 00:54:29,558
Troveremo qualcosa.

814
00:54:31,059 --> 00:54:32,902
Va bene, signore.
Radunatevi.

815
00:54:36,023 --> 00:54:37,445
Dov'è Florine?

816
00:54:41,153 --> 00:54:43,326
Va bene. Sono pronto.

817
00:54:46,283 --> 00:54:47,660
Che cosa?

818
00:54:47,785 --> 00:54:51,380
Va bene. L'unità mobile
ci sta prendendo in giro stasera.

819
00:54:51,538 --> 00:54:54,462
Se perdiamo questa partita,
non ne avremo un terzo.

820
00:54:54,583 --> 00:54:56,802
Se voi ragazze vi mettete
un bello spettacolo stasera,

821
00:54:56,960 --> 00:54:59,121
diranno loro
amici che usciranno alla prossima partita.

822
00:54:59,129 --> 00:55:01,097
Si chiama "passaparola".

823
00:55:01,256 --> 00:55:05,011
mente sulla materia.

824
00:55:05,177 --> 00:55:08,181
Se agli arbitri non importa,
non importa.

825
00:55:08,305 --> 00:55:10,478
Vampate di calore su tre.

826
00:55:10,641 --> 00:55:12,939
Uno due tre!

827
00:55:13,060 --> 00:55:14,357
Vampate di calore!

828
00:55:26,073 --> 00:55:27,575
I fianchi non mentono, tesoro.

829
00:55:30,410 --> 00:55:32,253
- E' stato un fallo.
- E' un fallo.

830
00:55:32,412 --> 00:55:33,584
È bello, amico.

831
00:55:33,705 --> 00:55:35,252
Che cos 'era questo?

832
00:55:35,415 --> 00:55:36,712
Prendilo!

833
00:55:36,875 --> 00:55:39,173
Ha pestato il piede.
Sul suo piede!

834
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
SÌ!

835
00:55:49,346 --> 00:55:51,223
Ehi, è un fallo!
Intenzionale!

836
00:56:08,365 --> 00:56:12,040
Bei capelli.

837
00:56:12,202 --> 00:56:13,545
Grazie!

838
00:56:13,662 --> 00:56:15,335
Ciao! È stato un fallo.

839
00:56:15,497 --> 00:56:16,999
Cosa c'entra Sam Hill?

840
00:56:25,090 --> 00:56:26,933
OH!

841
00:56:38,604 --> 00:56:41,403
So quanto sei morto di fame
deve essere per l'attenzione.

842
00:56:41,565 --> 00:56:45,320
Voglio dire, mia mamma mi ha detto quanto sia difficile
trovare marito dopo una certa età.

843
00:56:45,485 --> 00:56:47,704
Perché comprare la mucca quando tu
puoi avere il latte gratis?

844
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
Chi ha bisogno di un marito?

845
00:56:49,823 --> 00:56:52,667
Voglio dire, perché comprare il maiale quando tutto
ti serve un po' di salsiccia?

846
00:56:54,870 --> 00:56:55,917
Ehm.

847
00:56:56,079 --> 00:56:57,797
Il punteggio è giusto.
Freddo.

848
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
La palla delle vampate di calore.
EHI.

849
00:56:59,917 --> 00:57:02,466
Ho intenzione di sporgere denuncia
con l'associazione degli arbitri.

850
00:57:02,628 --> 00:57:05,051
E non fingere di no
so di cosa sto parlando.

851
00:57:05,213 --> 00:57:07,716
Non lavorerai mai
di nuovo in questo stato, amico.

852
00:57:09,551 --> 00:57:10,518
Oh.

853
00:57:15,223 --> 00:57:16,975
Dio mio!

854
00:57:41,959 --> 00:57:43,882
Whoo!

855
00:57:46,004 --> 00:57:49,008
Andiamo, signore.

856
00:57:58,183 --> 00:58:00,606
Rimbalzo! Rimbalzo!

857
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Tornate indietro, signore.
Andiamo, andiamo!

858
00:58:05,565 --> 00:58:07,283
Ancora uno. Avanti, Flo!

859
00:58:17,953 --> 00:58:19,375
Sì!

860
00:58:21,707 --> 00:58:23,334
Allenatore! L'hai visto?
Lo so, lo so.

861
00:58:26,503 --> 00:58:30,178
Bel lavoro, signore! Ne abbiamo alcuni
festeggiare da fare. Bevi su di me!

862
00:58:32,092 --> 00:58:34,220
Whoo! Bellissimo scatto!

863
00:58:34,344 --> 00:58:35,766
Sì!
È così, Florine!

864
00:58:35,929 --> 00:58:37,351
Whoo!

865
00:59:10,213 --> 00:59:12,011
Whoo!

866
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Beth, dov'è Laurence? ho pensato
veniva a festeggiare?

867
00:59:26,229 --> 00:59:29,028
No, doveva tornare indietro
all'ufficio postale. Sì.

868
00:59:29,191 --> 00:59:32,741
Sin dai licenziamenti, ha appena
ho fatto gli straordinari ogni notte.

869
00:59:32,861 --> 00:59:35,114
Tesoro, sembri
un milione di dollari.

870
00:59:35,280 --> 00:59:39,080
Ora devi andare a quell'ufficio postale
e tentarlo con una consegna speciale.

871
00:59:39,242 --> 00:59:42,212
Non sono allettante
lui molto ultimamente.

872
00:59:42,370 --> 00:59:44,793
Tesoro, con quel vestito potresti
tentare la maggior parte degli uomini in questa città,

873
00:59:44,956 --> 00:59:46,333
comprese un paio di donne.

874
00:59:46,500 --> 00:59:49,253
Ok, signore.
Alle vampate di calore!

875
00:59:56,259 --> 00:59:59,229
È stata una bella partita stasera.

876
01:00:00,180 --> 01:00:02,228
Sono del <i>Waco Register.</i>

877
01:00:02,390 --> 01:00:05,894
Ho visto i tuoi poster in tutta la città.
Sono sempre alla ricerca di una bella storia.

878
01:00:06,061 --> 01:00:08,234
Ti dispiace se prendo
qualche foto della tua squadra?

879
01:00:08,396 --> 01:00:13,493
Oh, diavolo. Nessuno vuole vedere una mia foto
culo grosso sul giornale. Questo è sicuro.

880
01:00:13,652 --> 01:00:15,950
Mi chiamo Clementine Winks.
W-I-N-K-S.

881
01:00:16,113 --> 01:00:17,831
Hai bisogno di qualche foto?
Io faccio.

882
01:00:17,989 --> 01:00:20,583
Perché non vieni qui con me e...
Ti dirò come è nata la squadra.

883
01:00:20,700 --> 01:00:24,455
Lei è come a
gopher nella terra soffice.

884
01:00:24,579 --> 01:00:27,179
Potremmo usare la pubblicità. Ottieni
alcune persone fuori per l'ultima partita.

885
01:00:27,249 --> 01:00:30,594
Il prossimo giro lo offro io.
Ho venduto il pick-up oggi.

886
01:00:30,752 --> 01:00:31,878
EHI!
Ehi, ehi, ehi!

887
01:00:32,045 --> 01:00:33,968
Brava ragazza!

888
01:00:34,131 --> 01:00:36,225
Ehi, nessuno per me.
Sto tornando a casa.

889
01:00:36,341 --> 01:00:38,969
Oh, posso avere un passaggio?
L'ufficio postale è in arrivo.

890
01:00:39,136 --> 01:00:42,121
Penso che potrei davvero
fai una sorpresa a Laurence stasera.

891
01:00:42,147 --> 01:00:43,007
Buon per te!

892
01:00:43,140 --> 01:00:46,064
Vedi se sua moglie ubriaca può tentarlo adesso.

893
01:00:46,184 --> 01:00:47,857
Ehi, Beth. Non dimenticare,
sei ancora in allenamento.

894
01:00:48,019 --> 01:00:49,896
Devi salvarne un po'
energia per l'ultima partita.

895
01:00:50,021 --> 01:00:51,648
Sì, sì, signore.

896
01:00:51,815 --> 01:00:55,069
- Ecco qua, capo.
<i>- Addio, Amiga!</i>

897
01:00:55,235 --> 01:00:56,407
Sì.

898
01:00:56,570 --> 01:00:58,823
Ti cavalcherò come un pony!
Dai!

899
01:00:58,989 --> 01:01:00,332
Attento.

900
01:01:00,490 --> 01:01:02,037
Uh-oh.

901
01:01:02,200 --> 01:01:04,703
Colpo nello stomaco. Colpo nello stomaco.
OH! EHI.

902
01:01:04,870 --> 01:01:06,588
Questo non è il mio istinto!
Ah!

903
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
Divertiti!

904
01:01:30,187 --> 01:01:31,985
Grazie. Ottimo
partita stasera, ragazza!

905
01:01:32,105 --> 01:01:33,527
Ci vediamo domani!

906
01:01:49,247 --> 01:01:50,749
Sigilla quella busta.

907
01:01:50,916 --> 01:01:54,261
Dov'è il tuo timbro?
Cerca il timbro.

908
01:01:54,419 --> 01:01:56,387
- Traccia e confermato.
- Mi piace.

909
01:01:57,380 --> 01:01:58,927
Oh, no, non andare espresso.

910
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Non questa volta.

911
01:02:00,759 --> 01:02:04,059
SÌ!
Mettimi la tua posta in blocco.

912
01:02:04,221 --> 01:02:06,064
Vai per posta con me!

913
01:02:06,181 --> 01:02:09,776
OH. OH!

914
01:02:14,147 --> 01:02:16,616
Che cos 'era questo?
Che cos 'era questo?

915
01:02:26,034 --> 01:02:28,128
Beth.

916
01:02:28,286 --> 01:02:32,507
Beth! Apri la porta.

917
01:02:32,624 --> 01:02:35,548
Non voglio svegliare Jocelyn.
Ho bisogno di parlarti.

918
01:02:35,710 --> 01:02:38,759
Beth, per favore.

919
01:02:41,216 --> 01:02:44,641
Apri la porta.
Posso spiegare.

920
01:02:44,803 --> 01:02:46,646
Beth, per favore.

921
01:03:13,123 --> 01:03:15,483
Sembra che qualcuno abbia festeggiato
un po' troppo duro ieri sera.

922
01:03:17,711 --> 01:03:20,134
Sì. Immagino di no
giovane come lo ero io.

923
01:03:20,297 --> 01:03:22,425
Bacon dovrebbe farlo
essere buono per i postumi di una sbornia.

924
01:03:24,551 --> 01:03:26,506
Non voglio fare tardi a scuola.
Ciao, papà.

925
01:03:26,532 --> 01:03:27,375
Ciao ciao, tesoro.

926
01:03:27,512 --> 01:03:29,480
Addio, Jocelyn.

927
01:03:40,400 --> 01:03:43,279
Non so cosa dire
Perché lei?

928
01:03:44,654 --> 01:03:46,031
La ami?

929
01:03:48,783 --> 01:03:52,378
Sii onesto con me. Me lo merito.
La ami?

930
01:03:54,247 --> 01:03:57,171
E suo marito?
È via, lavora su una piattaforma petrolifera.

931
01:03:57,334 --> 01:04:00,508
Oh, non è conveniente per
entrambi. La ami?

932
01:04:00,670 --> 01:04:03,799
- Parleremo quando ti sarai calmato.
- Torna qui!

933
01:04:03,965 --> 01:04:07,890
Ogni volta che non vuoi sentire qualcosa,
te ne vai o mi ignori.

934
01:04:08,053 --> 01:04:10,272
Beth, cosa vuoi che dica?

935
01:04:10,430 --> 01:04:13,855
Quella scintilla che avevamo? Voglio
sentilo più di una volta all'anno.

936
01:04:14,017 --> 01:04:17,146
Sono troppo giovane
sentirsi così dannatamente vecchio.

937
01:04:17,312 --> 01:04:21,158
Quando affondi una tripla per
le vampate di calore, ti senti di nuovo 18enne.

938
01:04:21,316 --> 01:04:24,786
È così che mi sento con lei.

939
01:04:37,874 --> 01:04:39,876
Lei non verrà.

940
01:04:40,043 --> 01:04:42,637
Perché?

941
01:04:49,260 --> 01:04:53,436
Sappiamo che sei lì.

942
01:05:08,154 --> 01:05:10,202
Sapevate di lei?

943
01:05:10,365 --> 01:05:12,993
No.
No. Naturalmente no.

944
01:05:13,159 --> 01:05:14,661
Non lo sapevamo, Beth.

945
01:05:14,786 --> 01:05:16,629
Ma sappiamo che lo farai
superare questa cosa.

946
01:05:16,788 --> 01:05:20,042
Mm-mmm.
Penso che mi lascerà.

947
01:05:20,208 --> 01:05:22,552
Sì. Quando Jocelyn andrà al college.
E sarò totalmente solo.

948
01:05:22,710 --> 01:05:25,179
Non sarai completamente solo.
Ci hai preso.

949
01:05:25,338 --> 01:05:27,090
Hai un'intera squadra adesso, ragazza.

950
01:05:27,257 --> 01:05:29,305
Ho paura del mio basket
i giorni sono finiti.

951
01:05:29,467 --> 01:05:31,515
Ma non puoi mollare adesso.

952
01:05:31,678 --> 01:05:35,683
EHI. Ascoltare. È una festa pietosa
non aiuterà nulla.

953
01:05:35,849 --> 01:05:37,351
Credimi, tesoro, lo so.

954
01:05:38,893 --> 01:05:40,520
Pensavo di assumerli
le ragazze potrebbero aiutare Laurence...

955
01:05:40,687 --> 01:05:42,109
vedermi come faceva prima.

956
01:05:42,272 --> 01:05:44,616
Qualunque cosa accada
tra te e Laurence,

957
01:05:44,774 --> 01:05:46,993
non può portarti via questo.

958
01:05:47,152 --> 01:05:49,701
Questa è stata una tua idea.

959
01:05:49,821 --> 01:05:52,781
Dovreste sapere tutti che sono io la ragione
perché l'unità mobile ha finito i soldi.

960
01:05:54,367 --> 01:05:57,120
Ho dimenticato di rifare la domanda
per i fondi integrativi.

961
01:05:57,287 --> 01:05:59,381
Non te l'ho mai detto perché io
si vergognava così tanto.

962
01:05:59,539 --> 01:06:01,132
Non capisci, Beth.

963
01:06:01,291 --> 01:06:03,919
Tutta questa faccenda è davvero tanto
più grande di quanto sei adesso.

964
01:06:04,085 --> 01:06:06,133
Non hai letto la storia?
nel giornale di Waco oggi?

965
01:06:06,296 --> 01:06:08,549
Va bene. Leggiglielo.

966
01:06:08,715 --> 01:06:11,514
Fammi vedere.
Bla, bla, bla.

967
01:06:11,676 --> 01:06:14,555
"La voce si è diffusa a macchia d'olio
attraverso Internet...

968
01:06:14,721 --> 01:06:16,689
sulle vampate di calore del Roveto Ardente.

969
01:06:16,848 --> 01:06:20,148
E diversi basket simili
squadre di donne di mezza età...

970
01:06:20,310 --> 01:06:23,530
sono spuntati in giro per il Texas
raccogliere fondi per il cancro al seno,

971
01:06:23,688 --> 01:06:26,567
compresi gli sbalzi d'umore di Waco,

972
01:06:26,733 --> 01:06:31,159
gli attacchi di pianto di Crawford e il
Sudorazioni notturne plano."

973
01:06:33,406 --> 01:06:36,831
Vedi, Beth. Se smetti, tu
non ti limiteresti a rinunciare a te stesso.

974
01:06:36,993 --> 01:06:39,166
Ci lasceresti tutti quanti.

975
01:06:41,498 --> 01:06:43,626
Andiamo, Beth.
Andiamo, Beth.

976
01:06:43,791 --> 01:06:46,635
- Andiamo, Beth.
-Beth.

977
01:07:34,217 --> 01:07:36,811
La palestra è chiusa.

978
01:07:36,970 --> 01:07:38,938
Anche voi ragazze potreste farlo
girati e torna a casa.

979
01:07:39,097 --> 01:07:41,225
Stiamo andando ad esercitarci.

980
01:07:41,391 --> 01:07:44,611
Mi dispiace. Ma sei bannato
dal giocare nella proprietà della scuola.

981
01:07:44,769 --> 01:07:46,271
Cosa?
Chi ci ha bannato?

982
01:07:46,437 --> 01:07:48,690
Il consiglio scolastico.
Hanno detto che tutta la tua squadra...

983
01:07:48,856 --> 01:07:52,326
ha avuto una cattiva influenza
sui ragazzi di Roveto Ardente.

984
01:07:52,485 --> 01:07:55,159
Avevano un elenco lungo una pagina
di irregolarità.

985
01:07:55,321 --> 01:07:56,948
Quali maledette irregolarità?

986
01:07:57,115 --> 01:07:59,709
EHI.
E la nostra partita finale?

987
01:07:59,826 --> 01:08:01,999
Annullato.
Che cosa?

988
01:08:02,161 --> 01:08:05,290
Non sono esattamente entusiasta di avere il nostro
l'ultima partita della stagione sarà una sconfitta...

989
01:08:05,456 --> 01:08:07,584
ad una squadra inferiore,

990
01:08:07,750 --> 01:08:10,720
ma il consiglio scolastico
ha preso la sua decisione.

991
01:08:11,796 --> 01:08:15,391
La palestra è chiusa.

992
01:08:17,343 --> 01:08:21,064
Ooh.
Odio quell'uomo.

993
01:08:21,180 --> 01:08:23,023
Dobbiamo farglielo sapere
che questo è sbagliato.

994
01:08:23,141 --> 01:08:25,985
E come lo faremo?
Non lo so.

995
01:08:26,102 --> 01:08:28,902
Domani hanno la riunione settimanale
notte. Penserò a qualcosa.

996
01:08:41,951 --> 01:08:44,704
Signorina Humphrey, temo
stai sprecando il tuo tempo.

997
01:08:44,871 --> 01:08:47,545
Ne abbiamo discusso a lungo
prima di votare.

998
01:08:47,707 --> 01:08:49,584
Cosa abbiamo fatto?
era così orribile?

999
01:08:51,044 --> 01:08:53,843
Fumare. Corrompere gli arbitri.

1000
01:08:54,005 --> 01:08:57,179
Promozione dell'omosessualità.

1001
01:08:57,300 --> 01:08:59,052
E volgarità eccessiva.

1002
01:09:07,769 --> 01:09:10,272
Ok, quindi forse ce l'abbiamo fatta
alcune persone si sentono a disagio,

1003
01:09:10,438 --> 01:09:12,486
ma se promettiamo di esserlo
sul nostro miglior comportamento...

1004
01:09:12,649 --> 01:09:14,492
nell'ultima partita,
daresti un altro voto?

1005
01:09:14,651 --> 01:09:19,077
Queste sono lamentele gravi. Ora,
abbiamo preso la nostra decisione. Siamo spiacenti.

1006
01:09:19,238 --> 01:09:22,242
Ora, se non ti dispiace, abbiamo un
molti altri affari di cui discutere,

1007
01:09:22,408 --> 01:09:24,877
e vorremmo tornare a casa
le nostre famiglie prima di mezzanotte.

1008
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
Oh, è divertente che tu debba farlo
menzionare le vostre famiglie.

1009
01:09:29,290 --> 01:09:33,921
Le tue mogli, Frida, Fay,
Jodelle, Lanette, Sissy.

1010
01:09:34,087 --> 01:09:35,607
Erano tutti alti
cheerleader della scuola.

1011
01:09:35,630 --> 01:09:37,598
Sì. COSÌ?

1012
01:09:37,757 --> 01:09:40,761
Quindi, non pensi che dovresti
considerare i loro sentimenti...

1013
01:09:40,927 --> 01:09:44,181
sull'annullamento della loro ultima serata
opportunità di essere una cheerleader?

1014
01:09:44,305 --> 01:09:45,978
Di cosa stai parlando?

1015
01:09:46,140 --> 01:09:48,017
Bene, ho chiamato ciascuno di loro
stanno venendo qui.

1016
01:09:48,142 --> 01:09:51,863
Erano terribilmente eccitati
sto facendo uno spettacolo a metà tempo.

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,947
Oh, stai parlando come un matto adesso.

1018
01:09:54,065 --> 01:09:57,194
Beh, perché non chiami il tuo
mogli e chiedere se è pazzesco?

1019
01:09:57,360 --> 01:09:59,863
Non vorresti che lo scoprissero più tardi
che non hai fatto il check-in con loro...

1020
01:10:00,029 --> 01:10:02,657
prima di imbrogliarli
fuori da questa opportunità.

1021
01:10:05,702 --> 01:10:08,581
Vi darò signori
un momento di intimità.

1022
01:10:29,308 --> 01:10:30,810
Beth.

1023
01:10:36,441 --> 01:10:38,364
Hai intenzione di continuare a vederla?
Ho bisogno di sapere.

1024
01:10:38,526 --> 01:10:40,369
Tieni la voce bassa.
Jocelyn sta dormendo.

1025
01:10:40,528 --> 01:10:41,950
Rispondi alla domanda.

1026
01:10:42,113 --> 01:10:45,492
Non è così semplice.

1027
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
Bene, lascia che te lo semplifichi.

1028
01:10:47,660 --> 01:10:50,254
Sto giocando la mia ultima partita con
le vampate di calore venerdì sera.

1029
01:10:50,413 --> 01:10:53,292
Se hai intenzione di mantenere
vedendola, non venire.

1030
01:11:53,851 --> 01:11:56,900
Sono altrettanto nervoso
come un gatto dalla coda lunga...

1031
01:11:57,021 --> 01:11:59,115
in una stanza piena di sedie a dondolo.

1032
01:11:59,273 --> 01:12:02,652
Non ero così nervoso da...
Partita del campionato di stato, 1980.

1033
01:12:02,819 --> 01:12:04,366
Esattamente.
Neanche io.

1034
01:12:04,529 --> 01:12:07,089
Mi dispiace, sono in ritardo. Santo cielo,
c'è un sacco di gente là fuori!

1035
01:12:07,114 --> 01:12:09,333
Dannazione. Guardati, bella mamma!

1036
01:12:09,492 --> 01:12:12,166
Ragazza.
Hai capito, devi sfoggiarlo.

1037
01:12:12,328 --> 01:12:15,298
Signore! Signore, abbiamo fatto il pieno
casa là fuori stasera.

1038
01:12:15,456 --> 01:12:18,756
Quel monte scommesse andrà a segno
noi oltre la soglia dei $ 25.000.

1039
01:12:21,212 --> 01:12:23,135
Adesso non ci resta che farlo
vai là fuori e vinci!

1040
01:12:23,297 --> 01:12:26,517
Dio.

1041
01:12:26,676 --> 01:12:29,896
Va bene. Se-Se così non fosse
accendete i motori...

1042
01:12:30,054 --> 01:12:33,228
Quel poco
di pubblicità sui giornali che abbiamo ottenuto?

1043
01:12:33,391 --> 01:12:35,439
È diventato virale.

1044
01:12:35,601 --> 01:12:38,571
Non ci crederai
chi c'è là fuori.

1045
01:12:38,729 --> 01:12:39,901
Chi?

1046
01:12:41,232 --> 01:12:42,734
<i>Buongiorno America.</i>

1047
01:12:42,900 --> 01:12:44,152
Cosa?
Uscire!

1048
01:12:44,318 --> 01:12:45,786
Stai zitto!
Dannazione.

1049
01:12:45,903 --> 01:12:48,326
Vogliono girare un pre-partita
intervista ad uno dei nostri giocatori.

1050
01:12:48,489 --> 01:12:50,366
Si stanno preparando proprio adesso.

1051
01:12:50,533 --> 01:12:53,127
COSÌ. Chi sarà?

1052
01:12:56,414 --> 01:12:58,087
Beth. Hai pensato
di tutta questa faccenda.

1053
01:12:58,249 --> 01:12:59,751
Sì. Beth.
Sì.

1054
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Dai. Florine,
ti candidi a sindaco.

1055
01:13:03,004 --> 01:13:05,427
Zenzero, questo potrebbe andare bene
meraviglie per la tua concessionaria.

1056
01:13:05,590 --> 01:13:07,263
Sì.

1057
01:13:07,383 --> 01:13:09,431
Hai un bell'aspetto.

1058
01:13:09,594 --> 01:13:10,971
Sto solo dicendo.

1059
01:13:14,098 --> 01:13:16,442
Penso che debba essere Roxie.

1060
01:13:16,601 --> 01:13:17,978
Giusto?
Sì.

1061
01:13:18,102 --> 01:13:19,979
Sì.

1062
01:13:20,104 --> 01:13:21,606
Sì.
Veramente?

1063
01:13:24,650 --> 01:13:26,027
Dannazione, ragazza.

1064
01:13:29,906 --> 01:13:32,125
<i>Buongiorno America!</i>

1065
01:13:32,283 --> 01:13:33,830
Vai a prenderli, Roxie!

1066
01:13:33,993 --> 01:13:37,623
Assicurati di unirti a noi più tardi questa settimana
quando ti mostreremo le vampate di calore,

1067
01:13:37,788 --> 01:13:40,416
compresa una squadra di basket
delle donne di una certa età,

1068
01:13:40,541 --> 01:13:43,090
che stanno assumendo
i campioni delle scuole superiori statali,

1069
01:13:43,252 --> 01:13:46,222
raccogliere fondi per contribuire al risparmio
la loro unità mammografica locale.

1070
01:13:46,380 --> 01:13:48,758
Allora dicci perché lo stai facendo.
Beh, è ​​un'ottima causa.

1071
01:13:48,925 --> 01:13:51,553
E vogliamo solo mostrarlo
mondo che le donne della nostra età...

1072
01:13:51,719 --> 01:13:54,063
Abbiamo ancora gioco! Whoo!

1073
01:13:54,180 --> 01:13:57,400
Anch'io sono sopravvissuta al cancro al seno, quindi
Devo dire grazie e benedirti,

1074
01:13:57,558 --> 01:14:00,152
e vai avanti con la tua parte cattiva.

1075
01:14:03,022 --> 01:14:05,775
Ehi, io... devo andare. Ehm... devo
vai a vestirti per la partita.

1076
01:14:05,900 --> 01:14:07,197
Fallo tu.
Ci vediamo dopo. Grazie per essere venuto.

1077
01:14:07,360 --> 01:14:09,033
Hai capito.
Va bene.

1078
01:14:09,195 --> 01:14:11,197
Lei è il vero affare.

1079
01:14:44,605 --> 01:14:46,573
Va bene. c'è una grande affluenza, signore.
Eccoci, Florine.

1080
01:14:46,732 --> 01:14:48,780
Grazie.
Clementina. Zenzero.

1081
01:14:59,453 --> 01:15:01,046
Beth. Stai bene?

1082
01:15:02,957 --> 01:15:04,334
Non penso che verrà.

1083
01:15:04,500 --> 01:15:06,798
OH. Non preoccuparti.
Lo mostrerà.

1084
01:15:06,961 --> 01:15:10,010
Ciao a tutti.

1085
01:15:11,549 --> 01:15:14,803
- Chi era quello?
- Il mio compagno di stanza.

1086
01:15:14,969 --> 01:15:17,188
Il mio compagno.

1087
01:15:18,973 --> 01:15:22,273
- E' Jewel?
- Mm-hmm.

1088
01:15:24,186 --> 01:15:27,986
Ora vai avanti, Ginger.

1089
01:15:28,149 --> 01:15:30,527
Va bene, signore.
Questo è tutto.

1090
01:15:30,693 --> 01:15:32,173
Cosa c'è di più importante
di noi che vinciamo?

1091
01:15:32,194 --> 01:15:33,696
Stanno perdendo.
Giusto.

1092
01:15:33,821 --> 01:15:35,073
Vampate di calore su tre.

1093
01:15:35,239 --> 01:15:38,083
- Uno due tre.
- Vampate di calore!

1094
01:15:51,213 --> 01:15:52,965
Sì.

1095
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Torna indietro. Torna indietro!

1096
01:16:00,973 --> 01:16:02,600
Sì. Adesso torna indietro.

1097
01:16:05,186 --> 01:16:06,984
Va bene.
Andiamo, Flo.

1098
01:16:08,064 --> 01:16:09,532
Dai.

1099
01:16:12,401 --> 01:16:13,903
Andiamo, Beth.

1100
01:16:15,988 --> 01:16:18,707
No, no, no!

1101
01:16:18,824 --> 01:16:21,452
SÌ!

1102
01:16:21,619 --> 01:16:23,621
Va bene. Andiamo, signore.
Andiamo!

1103
01:16:23,788 --> 01:16:25,415
Mani in alto!

1104
01:16:34,340 --> 01:16:36,718
Va bene, Flo.
Va bene.

1105
01:16:36,884 --> 01:16:38,636
Andiamo, Beth.
Hai capito.

1106
01:16:49,021 --> 01:16:50,944
Vai, Clemmy!

1107
01:16:54,360 --> 01:16:55,987
Sì, tesoro.
Hai segnato, tesoro!

1108
01:17:02,952 --> 01:17:04,670
Lasceremo che il Numero 7 spari in qualsiasi momento.

1109
01:17:48,372 --> 01:17:50,841
Dio mio!
Ah!

1110
01:18:00,050 --> 01:18:03,145
Non stiamo giocando
una brutta partita nel complesso.

1111
01:18:03,262 --> 01:18:05,310
Anche se alcuni di noi
non stanno centrando i nostri colpi.

1112
01:18:06,932 --> 01:18:09,936
Ora, nessuno pensava che potessimo farlo
tenere il passo con i campioni statali.

1113
01:18:11,145 --> 01:18:12,988
Ma questo gioco...

1114
01:18:14,773 --> 01:18:16,195
il tuo gioco...

1115
01:18:17,359 --> 01:18:19,657
è finita solo a metà.

1116
01:18:19,820 --> 01:18:22,323
Tutto può succedere
nella seconda metà.

1117
01:18:22,489 --> 01:18:25,663
So che è stato difficile
su alcuni di voi.

1118
01:18:25,826 --> 01:18:28,249
Ma so anche che tu
può essere all'altezza della situazione.

1119
01:18:28,412 --> 01:18:29,834
Aspetto.

1120
01:18:31,373 --> 01:18:33,171
La gente mi ha detto:

1121
01:18:33,334 --> 01:18:35,928
sai, quelle mie ragazze,
vanno bene per la loro età.

1122
01:18:37,671 --> 01:18:40,140
Gli dico che si sbagliano.

1123
01:18:40,299 --> 01:18:43,974
Quelle mie ragazze,
vanno bene per qualsiasi età.

1124
01:18:45,179 --> 01:18:46,859
Quindi ora torniamo indietro
là fuori e-e...

1125
01:18:46,972 --> 01:18:48,144
prendi in giro la loro acne!

1126
01:18:48,265 --> 01:18:49,232
Sì!

1127
01:18:51,435 --> 01:18:54,439
Beth. Non possiamo vincere senza di te.

1128
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
Metti la testa in gioco.

1129
01:19:08,077 --> 01:19:09,624
La palla è dentro.

1130
01:19:09,745 --> 01:19:11,622
Portalo nel buco.

1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,793
Non l'hai mai fatto molto durante
il nostro matrimonio, adesso, vero?

1132
01:19:15,918 --> 01:19:17,044
Yeah Yeah.

1133
01:19:31,475 --> 01:19:34,649
Negato. Come ti senti, eh?
È stato un bene per te?

1134
01:19:34,812 --> 01:19:36,280
È stato un bene per me.

1135
01:19:51,578 --> 01:19:53,171
Hai capito, Beth.

1136
01:19:56,041 --> 01:19:57,793
- SÌ!
- Sì! Ecco qua.

1137
01:20:24,945 --> 01:20:26,288
Whoo!

1138
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Time-out per infortunio.

1139
01:21:12,785 --> 01:21:14,253
Va bene.

1140
01:21:14,411 --> 01:21:16,584
Mattino!

1141
01:21:16,705 --> 01:21:18,799
Mamma, stai bene? Sto bene.
Sto bene.

1142
01:21:20,584 --> 01:21:22,131
Tutto bene?

1143
01:21:22,294 --> 01:21:23,921
Va bene, andiamo, ragazze.
Dai.

1144
01:21:24,088 --> 01:21:26,216
Va bene.
Sedetevi tutti.

1145
01:21:28,342 --> 01:21:29,782
Sei sicuro di stare bene?
Sì. Sto bene.

1146
01:21:29,927 --> 01:21:31,474
Abbiamo bisogno di te là fuori.
Sto bene.

1147
01:21:31,637 --> 01:21:32,281
Roxie.

1148
01:21:32,307 --> 01:21:34,882
Ok, signore, lo è
arrivando al filo.

1149
01:21:35,015 --> 01:21:37,484
Sono davvero orgoglioso di tutti voi.
Stai andando alla grande. Possiamo farlo!

1150
01:21:37,643 --> 01:21:40,567
Ricorda e basta. Devi riprenderti, Roxie.
Rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo.

1151
01:21:40,729 --> 01:21:42,402
Beth, continua a cercare
per la tua ripresa, va bene?

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,532
Florine, guida tu fino a quel cestino.

1153
01:21:44,691 --> 01:21:47,786
Clementina. Bellissimi scaldamuscoli.
Grazie, allenatore.

1154
01:21:47,903 --> 01:21:49,913
Ricorda, Zenzero. Colpo nello stomaco.
Colpo nello stomaco.

1155
01:21:49,939 --> 01:21:50,556
Capito, allenatore.

1156
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Morrey. Come preferisci?
uscire a cena?

1157
01:21:52,991 --> 01:21:54,538
Mi piacerebbe.
Va bene. Va bene.

1158
01:21:54,660 --> 01:21:56,958
Va bene, ecco cosa siamo
lo farò, ok? Pronto?

1159
01:21:57,121 --> 01:22:01,297
Ora quello che succederà è che Florine lo farà
prendi la palla e guida lungo la corsia.

1160
01:22:01,458 --> 01:22:04,428
- Ginger, voglio che tu ti sieda e pubblichi.
- Perché l'hai fatto?

1161
01:22:04,586 --> 01:22:06,509
Gli incidenti accadono.

1162
01:22:07,881 --> 01:22:09,849
Papà!

1163
01:22:15,222 --> 01:22:18,146
Millie ha fatto il brutto
Glenn al lago la settimana scorsa.

1164
01:22:18,308 --> 01:22:21,232
Il giorno dopo ti ha dato il suo anello.

1165
01:22:22,354 --> 01:22:23,822
Poi ha fatto Bo...

1166
01:22:23,981 --> 01:22:26,234
mentre eri a
la corsa divertente venerdì.

1167
01:22:26,400 --> 01:22:30,621
E non so nemmeno quello corretto
termine per quello che lei e John Ray hanno fatto...

1168
01:22:30,779 --> 01:22:33,783
mentre insegnavi
Scuola biblica.

1169
01:22:33,949 --> 01:22:38,045
Ops. L'ho detto?
ad alta voce?

1170
01:22:38,203 --> 01:22:40,752
- Gli incidenti accadono.
- Perché, piccolo...

1171
01:22:53,135 --> 01:22:55,183
Palla.
Dammi la palla!

1172
01:22:59,308 --> 01:23:01,936
Ehi, sono aperto!
Sono aperto!

1173
01:23:07,191 --> 01:23:08,909
Andare! Vai, vai, vai, vai, vai!

1174
01:23:09,026 --> 01:23:10,306
Entra, Millie.

1175
01:23:16,408 --> 01:23:18,536
Ah! Sì, sì! Sì.

1176
01:23:25,459 --> 01:23:26,676
SÌ! Hai capito.

1177
01:23:29,796 --> 01:23:32,925
- Andiamo, Flash!
- Andare!

1178
01:23:57,032 --> 01:24:00,252
Andiamo, Flash. Torna indietro, torna indietro.
Alza le mani.

1179
01:24:03,956 --> 01:24:04,832
Va bene.

1180
01:24:10,337 --> 01:24:11,759
Via! Via! Via!

1181
01:24:15,384 --> 01:24:17,102
Difesa!

1182
01:24:20,639 --> 01:24:22,858
Dai!
Passa quella palla.

1183
01:24:34,861 --> 01:24:36,659
Palla di burro!

1184
01:25:02,055 --> 01:25:05,059
OH!

1185
01:25:27,247 --> 01:25:30,126
Whoo! Sì!

1186
01:25:40,844 --> 01:25:42,596
Papà!

1187
01:25:42,763 --> 01:25:46,003
Oh, eccola qui. Mmm.
Hai fatto un ottimo lavoro.

1188
01:25:46,029 --> 01:25:46,838
L'hai fatto.

1189
01:25:46,975 --> 01:25:49,194
Ma abbiamo perso. Lo so, ma è qui.

1190
01:25:49,353 --> 01:25:50,980
Non sempre va come noi...

1191
01:25:51,104 --> 01:25:54,984
Non se ne andrà più.
Lavorerà qui adesso.

1192
01:25:55,150 --> 01:25:56,868
- Papà, davvero?
- Sì.

1193
01:25:57,027 --> 01:25:59,155
Mi sei mancato così tanto.

1194
01:25:59,321 --> 01:26:00,743
Beth.

1195
01:26:09,373 --> 01:26:12,627
Bel gioco.
Sono così fiero di te.

1196
01:26:23,345 --> 01:26:26,098
Come mai non sei venuto al...
partita fino al quarto quarto?

1197
01:26:30,060 --> 01:26:33,485
Non hai finito con lei.

1198
01:26:33,647 --> 01:26:37,743
L'ha finita con te.
Che differenza fa chi l'ha concluso?

1199
01:26:37,859 --> 01:26:39,361
E' finita.

1200
01:26:40,362 --> 01:26:42,490
È una grande differenza.

1201
01:26:45,158 --> 01:26:46,580
Dammi le chiavi.

1202
01:26:48,412 --> 01:26:50,506
Dammi le chiavi della macchina.

1203
01:26:57,879 --> 01:26:59,552
Puoi trovare la strada di casa da solo.

1204
01:27:01,299 --> 01:27:02,846
È finita.

1205
01:27:05,721 --> 01:27:07,143
Beth, affrontalo.

1206
01:27:08,557 --> 01:27:10,651
Non puoi farcela da solo.

1207
01:27:11,977 --> 01:27:13,729
Alla tua età?

1208
01:27:15,605 --> 01:27:19,030
Hai ragione.
Non posso.

1209
01:27:20,110 --> 01:27:22,659
Ma non sono solo.

1210
01:27:41,923 --> 01:27:43,300
EHI. Sembra bello.

1211
01:27:43,425 --> 01:27:47,601
Ehi, Beth.
Grazie. Ciao.

1212
01:27:53,143 --> 01:27:55,942
Florine, è una foto fantastica.

1213
01:27:56,062 --> 01:27:57,939
Prossima fermata, governatore.

1214
01:27:58,064 --> 01:27:59,737
Ora che sei un eletto
ufficiale, puoi fare qualcosa...

1215
01:27:59,900 --> 01:28:01,743
riguardo quella fastidiosa buca
giù vicino alla chiesa?

1216
01:28:01,860 --> 01:28:05,535
Mi dispiace.
Ma Kayla Rash è qui per restare.

1217
01:28:05,697 --> 01:28:09,076
Benedici il suo cuore.

1218
01:28:09,242 --> 01:28:11,495
Beth, come sta Jocelyn?
te la cavi al college?

1219
01:28:11,620 --> 01:28:14,089
Oh, bene. Mi manca.

1220
01:28:14,247 --> 01:28:15,794
Questo è il
come dovrebbe essere.

1221
01:28:15,957 --> 01:28:18,426
In effetti, sarà così
il titolo del mio prossimo blog.

1222
01:28:18,543 --> 01:28:20,420
"Strumenti per andare avanti da soli."

1223
01:28:20,587 --> 01:28:22,055
Potresti voler ripensare a quel titolo.

1224
01:28:22,214 --> 01:28:24,683
La gente penserà che tu lo sia
parliamo di vibratori.

1225
01:28:24,841 --> 01:28:26,593
E l'ascolterei,
perché è un'esperta.

1226
01:28:26,760 --> 01:28:28,512
E orgoglioso di esserlo.
Mmm.

1227
01:28:28,678 --> 01:28:31,227
Credete tutti che il mio piccolo sito Web
sta davvero ottenendo un bel profitto?

1228
01:28:31,389 --> 01:28:33,642
Ebbene, come potresti perdere
con quel nome?

1229
01:28:33,809 --> 01:28:35,527
BethWon'tShutUp.com.

1230
01:28:36,770 --> 01:28:38,238
In un certo senso dice tutto.
Uh-eh.

1231
01:28:38,396 --> 01:28:40,364
- Ooh, ooh, ooh, tutti voi.
- Ah, tutti quanti.

1232
01:28:41,525 --> 01:28:42,947
Lo guarderesti?

1233
01:28:43,109 --> 01:28:45,282
Oh!

1234
01:28:45,445 --> 01:28:47,618
Lo facciamo?
Mm-mm-mm!

1235
01:28:52,452 --> 01:28:54,454
Lo dice una fonte attendibile
vivono insieme.

1236
01:28:54,579 --> 01:28:56,740
Immagino che abbiano deciso di mangiare
cena prima di dire la grazia.

1237
01:28:57,791 --> 01:29:00,385
Sai cosa dicono?
Una volta che diventi piccolo...

1238
01:29:00,502 --> 01:29:02,300
- Non vai mai in alto.
- Mm-hmm.

1239
01:29:02,420 --> 01:29:04,889
Chi lo dice?
Nessuno lo dice.

1240
01:29:05,048 --> 01:29:06,265
Lo diciamo.
Sì.

1241
01:29:06,383 --> 01:29:08,010
- Non.
- Non.

1242
01:29:43,128 --> 01:29:46,098
Sì-haw! Salve, gente.
Come va'?

1243
01:30:46,900 --> 01:30:48,994
Tutti amiamo Tess.

1244
01:30:50,695 --> 01:30:52,948
Figlio di puttana...
Confidavo che non l'avrebbe colpita.

1245
01:31:12,676 --> 01:31:14,269
Pronto. Pronto.

1246
01:31:14,427 --> 01:31:17,101
Ooh.
Una fotocamera senza filtro.

1247
01:31:20,058 --> 01:31:21,526
Sono preoccupato.

1248
01:31:21,685 --> 01:31:22,686
Sto bene.

1249
01:31:22,852 --> 01:31:24,650
Dio mio!

1250
01:31:54,676 --> 01:31:56,178
Guarda, sono in una scatola.

1251
01:31:56,302 --> 01:31:58,430
Oh, amico.
Non posso uscire.

1252
01:31:59,723 --> 01:32:00,645
Whoo!